Атхарваведа · Сукта 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.26
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा उपाह्वयन्तोर्ज एहीति ।
तस्या इन्द्रो वत्स आसीच्चमसः पात्रम् ।
तां देवः सविताधोक्तामूर्जामेवाधोक् ।
तामूर्जां देवा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२६ ॥
Она удалилась и пришла к богам; боги призвали её: «Ūrj, приди!» Её телёнок был Индра, сосуд — чаша camasa. Бог Савитṛ доил её — истинно он доил лишь Ūrj. Этою Ūrj живут боги; кто так знает, становится средством пропитания.
8.14.27
सोदक्रामत्सा गन्धर्वाप्सरस आगच्छत्तां गन्धर्वाप्सरस उपाह्वयन्त पुण्यगन्ध एहीति ।
तस्याश्चित्ररथः सौर्यवर्चसो वत्स आसीत्पुष्करपर्णं पात्रम् ।
तां वसुरुचिः सौर्यवर्चसोऽधोक्तां पुण्यमेव गन्धमधोक् ।
तं पुण्यं गन्धं गन्धर्वाप्सरस उप जीवन्ति पुण्यगन्धिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२७ ॥
Она удалилась и пришла к гандхарвам и апсарам; гандхарвы и апсары призвали её: «Пуньягандха, приди!» Её телёнок был Читрарatha, сияющий солнечным блеском, сосуд — лотосовый лист. Васуруци, сияющий солнечным блеском, доил её — истинно он доил лишь благоухание. Этим благоуханием живут гандхарвы и апсары; кто так знает, становится средством пропитания.
8.14.28
सोदक्रामत्सेतरजनान् आगच्छत्तामितरजना उपाह्वयन्त तिरोध एहीति ।
तस्याः कुबेरो वैश्रवणो वत्स आसीदामपात्रं पात्रम् ।
तां रजतनाभिः कबेरकोऽधोक्तां तिरोधामेवाधोक् ।
तां तिरोधामतिरजना पितर उप जीवन्ति तिरो धत्ते सर्वं पाप्मानमुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२८ ॥
Она ушла и пришла к другим людям; другие люди призвали её: «О Тиродха, приди!». Её телёнком был Вайшравана Кубера, а сосуд был сырым сосудом. Ражатанаби Кабераки подоил её, подоив саму Тиродху. Этой Тиродхой живут другие люди и предки; она отводит всякое зло; кто так знает, тот становится опорой жизни.
8.14.29
सोदक्रामत्सा सर्पान् आगच्छत्तां सर्पा उपाह्वयन्त विषवत्येहीति ।
तस्यास्तक्षको वैशालेयो वत्स आसीदलाबुपात्रं पात्रम् ।
तां धृतराष्ट्र ऐरावतोऽधोक्तां विषमेवाधोक् ।
तद्विषं सर्पा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२९ ॥
Она ушла и пришла к змеям; змеи призвали её: «О Вишаватӣ, приди!». Её телёнком был Вайшалея Такшака, а сосуд был тыквенным сосудом. Дхритараштра Айравата подоил её, подоив сам яд. Этим ядом живут змеи; кто так знает, тот становится опорой жизни.