ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.26
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा उपाह्वयन्तोर्ज एहीति ।
तस्या इन्द्रो वत्स आसीच्चमसः पात्रम् ।
तां देवः सविताधोक्तामूर्जामेवाधोक् ।
तामूर्जां देवा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२६ ॥
ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು. ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ದೇವತೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು, "ಊರ್ಜಾ, ಬಾ." ಅವಳ ಕರು ಇಂದ್ರ; ಪಾತ್ರೆ ಚಮಸ. ಸವಿತೃ ದೇವನು ಅವಳನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದನು — ನಿಜವಾಗಿ ಊರ್ಜೆಯನ್ನೇ ಕರೆದನು. ಆ ಊರ್ಜೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಜೀವನೋಪಾಯವಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.14.27
सोदक्रामत्सा गन्धर्वाप्सरस आगच्छत्तां गन्धर्वाप्सरस उपाह्वयन्त पुण्यगन्ध एहीति ।
तस्याश्चित्ररथः सौर्यवर्चसो वत्स आसीत्पुष्करपर्णं पात्रम् ।
तां वसुरुचिः सौर्यवर्चसोऽधोक्तां पुण्यमेव गन्धमधोक् ।
तं पुण्यं गन्धं गन्धर्वाप्सरस उप जीवन्ति पुण्यगन्धिरुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२७ ॥
ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು. ಅವಳು ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು, "ಪುಣ್ಯಗಂಧಾ, ಬಾ." ಅವಳ ಕರು ಸೌರ್ಯವರ್ಚಸ ಚಿತ್ರರಥ; ಪಾತ್ರೆ ಪುಷ್ಕರಪರ್ಣ. ಸೌರ್ಯವರ್ಚಸ ವಸುರುಚಿ ಅವಳನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದನು — ನಿಜವಾಗಿ ಪುಣ್ಯ ಗಂಧವನ್ನೇ ಕರೆದನು. ಆ ಪುಣ್ಯ ಗಂಧದಿಂದ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಜೀವನೋಪಾಯವಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.14.28
सोदक्रामत्सेतरजनान् आगच्छत्तामितरजना उपाह्वयन्त तिरोध एहीति ।
तस्याः कुबेरो वैश्रवणो वत्स आसीदामपात्रं पात्रम् ।
तां रजतनाभिः कबेरकोऽधोक्तां तिरोधामेवाधोक् ।
तां तिरोधामतिरजना पितर उप जीवन्ति तिरो धत्ते सर्वं पाप्मानमुपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२८ ॥
ಅವಳು ಹೊರಟು ಇತರ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ಇತರ ಜನರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು, 'ಓ ತಿರೋಧಾ, ಬಾ' ಎಂದು. ಅವಳ ಕರು ವೈಶ್ರವಣ ಕುಬೇರನು; ಪಾತ್ರೆ ಹಸಿ ಪಾತ್ರೆ. ರಜತನಾಭಿ ಕಬೇರಕನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದನು, ತಿರೋಧಾಳನ್ನೇ ಕರೆದನು. ಆ ತಿರೋಧೆಯಿಂದ ಇತರ ಜನರೂ ಪಿತೃಗಳೂ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪವನ್ನೂ ದೂರ ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಜೀವನಾಧಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.14.29
सोदक्रामत्सा सर्पान् आगच्छत्तां सर्पा उपाह्वयन्त विषवत्येहीति ।
तस्यास्तक्षको वैशालेयो वत्स आसीदलाबुपात्रं पात्रम् ।
तां धृतराष्ट्र ऐरावतोऽधोक्तां विषमेवाधोक् ।
तद्विषं सर्पा उप जीवन्त्युपजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१४.२९ ॥
ಅವಳು ಹೊರಟು ಸರ್ಪಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ಸರ್ಪಗಳು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದವು, 'ಓ ವಿಷವತೀ, ಬಾ' ಎಂದು. ಅವಳ ಕರು ವೈಶಾಲೇಯ ತಕ್ಷಕ; ಪಾತ್ರೆ ಸೋರೆಕಾಯಿ ಪಾತ್ರೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಐರಾವತನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದನು, ವಿಷವನ್ನೇ ಕರೆದನು. ಆ ವಿಷದಿಂದ ಸರ್ಪಗಳು ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ; ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಜೀವನಾಧಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ.