Atharvaveda · Sūkta 9.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.10.2
तस्मा उषा हिङ्कृणोति सविता प्र स्तौति ।
बृहस्पतिरूर्जयोद्गायति त्वष्टा पुष्ट्या प्रति हरति विश्वे देवा निधनम् ॥ ९.१०.२ ॥
Pour lui, Uṣā entonne le hiṅ ; Savitṛ loue. Bṛhaspati chante l'udgītha avec force ; Tvaṣṭṛ rend le pratihāra avec prospérité ; les Viśve Devāḥ accomplissent le nidhana.
9.10.45
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.१०.४५ ॥
Pour celui qui sait ainsi, le nidhana devient prospérité, descendance et bétail.
9.10.46
तस्मा उद्यन्त्सूर्यो हिङ्कृणोति संगवः प्र स्तौति ।
मध्यन्दिन उद्गायत्यपराह्णः प्रति हरत्यस्तंयन् निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.१०.४६ ॥
Pour lui, le soleil levant entonne le hiṅ ; le saṅgava loue. Le midi chante l'udgītha ; l'après-midi rend le pratihāra ; le soleil couchant accomplit le nidhana. Pour celui qui sait ainsi, le nidhana devient prospérité, descendance et bétail.
9.10.47
तस्मा अभ्रो भवन् हिङ्कृणोति स्तनयन् प्र स्तौति ।
विद्योतमानः प्रति हरति वर्षन्न् उद्गायत्युद्गृह्णन् निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.१०.४७ ॥
Pour lui, devenu nuée, il entonne le hiṅ ; tonnant, il loue. Étincelant, il rend le pratihāra ; pleuvant, il chante l'udgītha ; recueillant, il accomplit le nidhana. Pour celui qui sait ainsi, le nidhana devient prospérité, descendance et bétail.
9.10.48
अतिथीन् प्रति पश्यति हिङ्कृणोत्यभि वदति प्र स्तौत्युदकं याचत्युद्गायति ।
उप हरति प्रति हरत्युच्छिष्टं निधनम् ।
निधनं भूत्याः प्रजायाः पशूनां भवति य एवं वेद ॥ ९.१०.४८ ॥
Il regarde vers les hôtes, profère le son hiṅ, leur adresse la parole, les loue, demande de l'eau et entonne. Il rapproche le reste et le ramène. Pour celui qui sait ainsi, le nidhana devient le soutien de la prospérité, de la descendance et du bétail.