Atharvaveda · Sūkta 9.11

9.11.1

यत्क्षत्तारं ह्वयत्या श्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.१ ॥

Cuando llama al kṣattṛ, en verdad se lo hace oír.

यत्प्रतिशृणोति प्रत्याश्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.२ ॥

Cuando responde, en verdad hace que la respuesta se oiga.

यत्परिवेष्टारः पात्रहस्ताः पूर्वे चापरे च प्रपद्यन्ते चमसाध्वर्यव एव ते ॥ ९.११.३ ॥

Los servidores que avanzan con recipientes en las manos, los primeros y los últimos, son en verdad los adhvaryus de los cálices.

तेषां न कश्चनाहोता ॥ ९.११.४ ॥

Ninguno de ellos es un hotṛ.

यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् परिविष्य गृहान् उपोदैत्यवभृथमेव तदुपावैति ॥ ९.११.५ ॥

Cuando el señor de los huéspedes, tras servir a los huéspedes, se dirige a la casa, eso en verdad se acerca al avabhṛtha, el baño final.

यत्सभागयति दक्षिणाः सभागयति यदनुतिष्ठत उदवस्यत्येव तत् ॥ ९.११.६ ॥

Cuando reparte las ofrendas, y cuando permanece después y luego se levanta para partir, eso en verdad es.

स उपहूतः पृथिव्यां भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यत्पृथिव्यां विश्वरूपम् ॥ ९.११.७ ॥

Invocado, come sobre la tierra; en él, invocado, está toda forma que hay en la tierra.

स उपहूतोऽन्तरिक्षे भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.८ ॥

Invocado, come en el aire; en él, invocado, está toda forma que hay en el cielo.

स उपहूतो दिवि भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.९ ॥

Invocado, come en el cielo; en él, invocado, está toda forma que hay en el cielo.

स उपहूतो देवेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.१० ॥

Invocado, come entre los dioses; en él, invocado, está toda forma que hay en el cielo.

स उपहूतो लोकेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.११ ॥

Invocado, come entre los mundos; en él, invocado, está toda forma que hay en el cielo.

स उपहूत उपहूतः ॥ ९.११.१२ ॥

Él es invocado, invocado.

आप्नोतीमं लोकमाप्नोत्यमुम् ॥ ९.११.१३ ॥

Alcanza este mundo, y alcanza aquel de allá.

ज्योतिष्मतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.११.१४ ॥

Quien así lo sabe conquista los mundos luminosos.