Atharvaveda · Sūkta 9.11

9.11.1

यत्क्षत्तारं ह्वयत्या श्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.१ ॥

Wenn er den kṣattṛ ruft, läßt er es ihn ja hören.

यत्प्रतिशृणोति प्रत्याश्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.२ ॥

Wenn er antwortet, läßt er die Antwort ja hören.

यत्परिवेष्टारः पात्रहस्ताः पूर्वे चापरे च प्रपद्यन्ते चमसाध्वर्यव एव ते ॥ ९.११.३ ॥

Die Aufwärter, die mit Gefäßen in den Händen vorne und hinten herantreten, sind eben die Camasa-Adhvaryus.

तेषां न कश्चनाहोता ॥ ९.११.४ ॥

Keiner von ihnen ist ein Hotṛ.

यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् परिविष्य गृहान् उपोदैत्यवभृथमेव तदुपावैति ॥ ९.११.५ ॥

Wenn der Herr der Gäste, nachdem er die Gäste bedient hat, nach Hause geht, so nähert sich dies dem Avabhṛtha, dem abschließenden Bad.

यत्सभागयति दक्षिणाः सभागयति यदनुतिष्ठत उदवस्यत्येव तत् ॥ ९.११.६ ॥

Wenn er die Gaben verteilt, und wenn er zurückbleibt und dann aufsteht und fortgeht, dann ist es eben dies.

स उपहूतः पृथिव्यां भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यत्पृथिव्यां विश्वरूपम् ॥ ९.११.७ ॥

Angerufen speist er auf der Erde; in ihm, dem Angerufenen, ist alle Gestalt, die auf der Erde ist.

स उपहूतोऽन्तरिक्षे भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.८ ॥

Angerufen speist er im Luftraum; in ihm, dem Angerufenen, ist alle Gestalt, die am Himmel ist.

स उपहूतो दिवि भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.९ ॥

Angerufen speist er am Himmel; in ihm, dem Angerufenen, ist alle Gestalt, die am Himmel ist.

स उपहूतो देवेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.१० ॥

Angerufen speist er unter den Göttern; in ihm, dem Angerufenen, ist alle Gestalt, die am Himmel ist.

स उपहूतो लोकेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.११ ॥

Angerufen speist er unter den Welten; in ihm, dem Angerufenen, ist alle Gestalt, die am Himmel ist.

स उपहूत उपहूतः ॥ ९.११.१२ ॥

Er ist angerufen, angerufen.

आप्नोतीमं लोकमाप्नोत्यमुम् ॥ ९.११.१३ ॥

Er erlangt diese Welt, und er erlangt jene dort.

ज्योतिष्मतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.११.१४ ॥

Wer so erkennt, erobert die leuchtenden Welten.