Atharvaveda · Sūkta 9.11

9.11.1

यत्क्षत्तारं ह्वयत्या श्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.१ ॥

Lorsqu'il appelle le kṣattṛ, il le fait bien entendre.

यत्प्रतिशृणोति प्रत्याश्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.२ ॥

Lorsqu'il répond, il fait bien entendre la réponse.

यत्परिवेष्टारः पात्रहस्ताः पूर्वे चापरे च प्रपद्यन्ते चमसाध्वर्यव एव ते ॥ ९.११.३ ॥

Les serveurs qui s'avancent avec des récipients à la main, anciens et nouveaux, sont bien les adhvaryu aux coupes.

तेषां न कश्चनाहोता ॥ ९.११.४ ॥

Aucun d'eux n'est un hotṛ.

यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् परिविष्य गृहान् उपोदैत्यवभृथमेव तदुपावैति ॥ ९.११.५ ॥

Lorsque le maître des hôtes, ayant servi les hôtes, rentre à la maison, cela équivaut bien à l'avabhṛtha, l'ablution finale.

यत्सभागयति दक्षिणाः सभागयति यदनुतिष्ठत उदवस्यत्येव तत् ॥ ९.११.६ ॥

Lorsqu'il répartit les honoraires, et lorsqu'il reste en arrière puis se lève pour partir, cela est bien cela.

स उपहूतः पृथिव्यां भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यत्पृथिव्यां विश्वरूपम् ॥ ९.११.७ ॥

Invoqué, il mange sur la terre ; en lui, invoqué, est toute forme qui est sur la terre.

स उपहूतोऽन्तरिक्षे भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.८ ॥

Invoqué, il mange dans l'atmosphère ; en lui, invoqué, est toute forme qui est dans le ciel.

स उपहूतो दिवि भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.९ ॥

Invoqué, il mange dans le ciel ; en lui, invoqué, est toute forme qui est dans le ciel.

स उपहूतो देवेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.१० ॥

Invoqué, il mange parmi les dieux ; en lui, invoqué, est toute forme qui est dans le ciel.

स उपहूतो लोकेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.११ ॥

Invoqué, il mange parmi les mondes ; en lui, invoqué, est toute forme qui est dans le ciel.

स उपहूत उपहूतः ॥ ९.११.१२ ॥

Il est invoqué, invoqué.

आप्नोतीमं लोकमाप्नोत्यमुम् ॥ ९.११.१३ ॥

Il atteint ce monde-ci, il atteint aussi celui-là.

ज्योतिष्मतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.११.१४ ॥

Celui qui sait ainsi conquiert les mondes lumineux.