アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 9.11

9.11.1

यत्क्षत्तारं ह्वयत्या श्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.१ ॥

彼が配膳者（クシャッタ）を呼ぶとき、それを聞こえさせるのである。

यत्प्रतिशृणोति प्रत्याश्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.२ ॥

彼が応答するとき、その返答を聞こえさせるのである。

यत्परिवेष्टारः पात्रहस्ताः पूर्वे चापरे च प्रपद्यन्ते चमसाध्वर्यव एव ते ॥ ९.११.३ ॥

器を手にして前と後から進み出る配膳者たち、それこそが杯のアドヴァリュなのである。

तेषां न कश्चनाहोता ॥ ९.११.४ ॥

彼らのうちには誰も呼び手（ホートリ）ではない。

यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् परिविष्य गृहान् उपोदैत्यवभृथमेव तदुपावैति ॥ ९.११.५ ॥

客人の主が客に給仕して家へ向かうとき、それは終わりの沐浴であるアヴァブリタに近づくのである。

यत्सभागयति दक्षिणाः सभागयति यदनुतिष्ठत उदवस्यत्येव तत् ॥ ९.११.६ ॥

彼が布施を分配するとき、後に留まって立ち上がり去るとき、それこそがそれなのである。

स उपहूतः पृथिव्यां भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यत्पृथिव्यां विश्वरूपम् ॥ ९.११.७ ॥

召されたる者は大地において食らう。召された彼の中に、大地にあるあらゆる形がある。

स उपहूतोऽन्तरिक्षे भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.८ ॥

召されたる者は中空において食らう。召された彼の中に、天にあるあらゆる形がある。

स उपहूतो दिवि भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.९ ॥

召されたる者は天において食らう。召された彼の中に、天にあるあらゆる形がある。

स उपहूतो देवेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.१० ॥

召されたる者は神々の中において食らう。召された彼の中に、天にあるあらゆる形がある。

स उपहूतो लोकेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.११ ॥

召されたる者は諸世界において食らう。召された彼の中に、天にあるあらゆる形がある。

स उपहूत उपहूतः ॥ ९.११.१२ ॥

彼は召された、召された。

आप्नोतीमं लोकमाप्नोत्यमुम् ॥ ९.११.१३ ॥

彼はこの世界に至り、またかの世界にも至る。

ज्योतिष्मतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.११.१४ ॥

このように知る者は、光輝ある諸世界を征服する。