Atharwaweda · Sūkta 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
यत्क्षत्तारं ह्वयत्या श्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.१ ॥
Ketika ia memanggil kṣattṛ, sesungguhnya ia membuatnya terdengar.
9.11.2
यत्प्रतिशृणोति प्रत्याश्रावयत्येव तत् ॥ ९.११.२ ॥
Ketika ia menjawab, sesungguhnya ia membuat jawaban itu terdengar.
9.11.3
यत्परिवेष्टारः पात्रहस्ताः पूर्वे चापरे च प्रपद्यन्ते चमसाध्वर्यव एव ते ॥ ९.११.३ ॥
Para pelayan yang maju dan mundur dengan bejana di tangan, yang terdahulu dan yang kemudian, sesungguhnya adalah adhvaryu cawan.
9.11.4
तेषां न कश्चनाहोता ॥ ९.११.४ ॥
Tak seorang pun di antara mereka adalah hotṛ.
9.11.5
यद्वा अतिथिपतिरतिथीन् परिविष्य गृहान् उपोदैत्यवभृथमेव तदुपावैति ॥ ९.११.५ ॥
Ketika tuan para tamu, setelah melayani para tamu, pulang ke rumah, itu sesungguhnya mendekati avabhṛtha, mandi penutup.
9.11.6
यत्सभागयति दक्षिणाः सभागयति यदनुतिष्ठत उदवस्यत्येव तत् ॥ ९.११.६ ॥
Ketika ia membagi dakṣiṇā, dan ketika ia tinggal di belakang lalu bangkit dan pergi, itulah sesungguhnya.
9.11.7
स उपहूतः पृथिव्यां भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यत्पृथिव्यां विश्वरूपम् ॥ ९.११.७ ॥
Yang dipanggil makan di bumi; pada yang dipanggil itu ada segala rupa yang ada di bumi.
9.11.8
स उपहूतोऽन्तरिक्षे भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.८ ॥
Yang dipanggil makan di angkasa; pada yang dipanggil itu ada segala rupa yang ada di langit.
9.11.9
स उपहूतो दिवि भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.९ ॥
Yang dipanggil makan di langit; pada yang dipanggil itu ada segala rupa yang ada di langit.
9.11.10
स उपहूतो देवेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.१० ॥
Yang dipanggil makan di antara para dewa; pada yang dipanggil itu ada segala rupa yang ada di langit.
9.11.11
स उपहूतो लोकेषु भक्षयत्युपहूतस्तस्मिन् यद्दिवि विश्वरूपम् ॥ ९.११.११ ॥
Yang dipanggil makan di antara dunia-dunia; pada yang dipanggil itu ada segala rupa yang ada di langit.
9.11.12
स उपहूत उपहूतः ॥ ९.११.१२ ॥
Dia dipanggil, dipanggil.
9.11.13
आप्नोतीमं लोकमाप्नोत्यमुम् ॥ ९.११.१३ ॥
Ia mencapai dunia ini, dan ia mencapai dunia yonder itu.
9.11.14
ज्योतिष्मतो लोकान् जयति य एवं वेद ॥ ९.११.१४ ॥
Siapa yang mengetahui demikian, ia menaklukkan dunia-dunia yang bercahaya.