アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 9.7

9.7.18

यजमानब्राह्मणं वा एतदतिथिपतिः कुरुते यदाहार्याणि प्रेक्षत इदं भूया३ इदा३ इति ॥ ९.७.१८ ॥

供物を眺めながら「これをもっと、ここにもっと」と言うとき、祭主とバラモンを客人の主とするのである。

यदाह भूय उद्धरेति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ ९.७.१९ ॥

「もう一度持ち上げよ」と言うとき、それによって息そのものをより長く続くものにするのである。

उप हरति हवींष्या सादयति ॥ ९.७.२० ॥

供物を近くに運び、据える。

तेषामासन्नानामतिथिरात्मन् जुहोति ॥ ९.७.२१ ॥

近くに置かれたそれらから、客人は自らの自己へ供物を捧げる。

स्रुचा हस्तेन प्राणे यूपे स्रुक्कारेण वषट्कारेण ॥ ९.७.२२ ॥

匙で、手で、息の中へ、祭柱にて、スルク（ス）の声とヴァシャトの声をもって。

एते वै प्रियाश्चाप्रियाश्च र्त्विजः स्वर्गं लोकं गमयन्ति यदतिथयः ॥ ९.७.२३ ॥

これらの祭官は、好ましい者も好ましくない者も、客人であるがゆえに天界へ導くのである。

स य एवं विद्वान् न द्विषन्न् अश्नीयान् न द्विषतोऽन्नमश्नीयान् न मीमांसितस्य न मीमांसमानस्य ॥ ९.७.२४ ॥

このように知る者は、憎しみから食べてはならず、憎む者の食物を食べてはならず、吟味される者や吟味する者の食物も食べてはならない。

सर्वो वा एष जग्धपाप्मा यस्यान्नमश्नन्ति ॥ ९.७.२५ ॥

彼らが食べる食物の主は、確かに自らの罪をすべて食べ尽くした者である。

सर्वो वा एसोऽजग्धपाप्मा यस्यान्नं नाश्नन्ति ॥ ९.७.२६ ॥

彼らが食べない食物の主は、確かに自らの罪をまだ食べ尽くしていない者である。

सर्वदा वा एष युक्तग्रावार्द्रपवित्रो वितताध्वर आहृतयज्ञक्रतुर्य उपहरति ॥ ९.७.२७ ॥

供える者は常にこうである。圧搾石は繋がれ、濾し布は湿り、祭祀は広げられ、供犠と儀礼は捧げられている。

प्राजापत्यो वा एतस्य यज्ञो विततो य उपहरति ॥ ९.७.२८ ॥

供える者の供犠は確かにプラジャーパティのものであり、それは広げられている。

प्रजापतेर्वा एष विक्रमान् अनुविक्रमते य उपहरति ॥ ९.७.२९ ॥

供える者は確かにプラジャーパティの歩みに従う。

योऽतिथीनां स आहवनीयो यो वेश्मनि स गार्हपत्यो यस्मिन् पचन्ति स दक्षिणाग्निः ॥ ९.७.३० ॥

客人の中にあるものはアーハヴァニーヤ火、家にあるものはガールハパティヤ火、そこで煮炊きするものはダクシナー火である。