Atharvaveda · Sūkta 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.18
यजमानब्राह्मणं वा एतदतिथिपतिः कुरुते यदाहार्याणि प्रेक्षत इदं भूया३ इदा३ इति ॥ ९.७.१८ ॥
Il fait du sacrifiant et du brahmane le maître des hôtes, lorsque, regardant les offrandes apportées, il dit : « Encore de ceci, ici encore ».
9.7.19
यदाह भूय उद्धरेति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ ९.७.१९ ॥
Lorsqu'il dit : « Relève encore », par là il rend le souffle lui-même plus durable.
9.7.20
उप हरति हवींष्या सादयति ॥ ९.७.२० ॥
Il apporte les oblations près et les dépose.
9.7.21
तेषामासन्नानामतिथिरात्मन् जुहोति ॥ ९.७.२१ ॥
Parmi celles placées près, l'hôte offre l'oblation dans son propre soi.
9.7.22
स्रुचा हस्तेन प्राणे यूपे स्रुक्कारेण वषट्कारेण ॥ ९.७.२२ ॥
Avec la louche, avec la main, dans le souffle, au poteau sacrificiel, avec le cri sruk et avec le vaṣaṭ.
9.7.23
एते वै प्रियाश्चाप्रियाश्च र्त्विजः स्वर्गं लोकं गमयन्ति यदतिथयः ॥ ९.७.२३ ॥
Ces officiants, chers et moins chers, conduisent au monde céleste, parce qu'ils sont des hôtes.
9.7.24
स य एवं विद्वान् न द्विषन्न् अश्नीयान् न द्विषतोऽन्नमश्नीयान् न मीमांसितस्य न मीमांसमानस्य ॥ ९.७.२४ ॥
Celui qui sait ainsi ne doit pas manger par haine, ni manger la nourriture de celui qui hait, ni celle de celui qui est examiné ou qui examine.
9.7.25
सर्वो वा एष जग्धपाप्मा यस्यान्नमश्नन्ति ॥ ९.७.२५ ॥
Assurément, celui dont ils mangent la nourriture a déjà consumé tous ses péchés.
9.7.26
सर्वो वा एसोऽजग्धपाप्मा यस्यान्नं नाश्नन्ति ॥ ९.७.२६ ॥
Assurément, celui dont ils ne mangent pas la nourriture n'a pas encore consumé ses péchés.
9.7.27
सर्वदा वा एष युक्तग्रावार्द्रपवित्रो वितताध्वर आहृतयज्ञक्रतुर्य उपहरति ॥ ९.७.२७ ॥
Celui qui offre est toujours celui dont les pierres à presser sont attelées, le filtre humide, le sacrifice déployé, et le sacrifice et le rite offerts.
9.7.28
प्राजापत्यो वा एतस्य यज्ञो विततो य उपहरति ॥ ९.७.२८ ॥
Assurément, le sacrifice de celui qui offre appartient à Prajāpati, et il est déployé.
9.7.29
प्रजापतेर्वा एष विक्रमान् अनुविक्रमते य उपहरति ॥ ९.७.२९ ॥
Assurément, celui qui offre suit les pas de Prajāpati.
9.7.30
योऽतिथीनां स आहवनीयो यो वेश्मनि स गार्हपत्यो यस्मिन् पचन्ति स दक्षिणाग्निः ॥ ९.७.३० ॥
Ce qui est parmi les hôtes est le feu āhavanīya ; ce qui est dans la maison est le feu gārhapatya ; celui dans lequel on cuit est le feu dakṣiṇa.