Atharwaweda · Sūkta 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.18
यजमानब्राह्मणं वा एतदतिथिपतिः कुरुते यदाहार्याणि प्रेक्षत इदं भूया३ इदा३ इति ॥ ९.७.१८ ॥
Ia menjadikan penyelenggara kurban dan brahmana sebagai tuan para tamu, ketika melihat persembahan yang dibawa ia berkata: 'Lebih banyak ini, di sini lebih banyak.'
9.7.19
यदाह भूय उद्धरेति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ ९.७.१९ ॥
Ketika ia berkata: 'Angkat lagi', dengan itu ia membuat napas itu sendiri lebih panjang umurnya.
9.7.20
उप हरति हवींष्या सादयति ॥ ९.७.२० ॥
Ia membawa persembahan mendekat dan meletakkannya.
9.7.21
तेषामासन्नानामतिथिरात्मन् जुहोति ॥ ९.७.२१ ॥
Dari persembahan yang diletakkan dekat itu, sang tamu memberi persembahan ke dalam dirinya sendiri.
9.7.22
स्रुचा हस्तेन प्राणे यूपे स्रुक्कारेण वषट्कारेण ॥ ९.७.२२ ॥
Dengan sendok, dengan tangan, ke dalam napas, pada tiang kurban, dengan seruan sruk dan seruan vaṣaṭ.
9.7.23
एते वै प्रियाश्चाप्रियाश्च र्त्विजः स्वर्गं लोकं गमयन्ति यदतिथयः ॥ ९.७.२३ ॥
Para imam ritual ini, yang disukai maupun tidak disukai, membawa ke dunia surga karena mereka adalah tamu.
9.7.24
स य एवं विद्वान् न द्विषन्न् अश्नीयान् न द्विषतोऽन्नमश्नीयान् न मीमांसितस्य न मीमांसमानस्य ॥ ९.७.२४ ॥
Orang yang mengetahui demikian tidak boleh makan dengan kebencian, tidak boleh makan makanan orang yang membenci, tidak pula makanan orang yang diperiksa atau yang memeriksa.
9.7.25
सर्वो वा एष जग्धपाप्मा यस्यान्नमश्नन्ति ॥ ९.७.२५ ॥
Sesungguhnya orang yang makanannya mereka makan, dialah yang telah memakan habis semua dosanya.
9.7.26
सर्वो वा एसोऽजग्धपाप्मा यस्यान्नं नाश्नन्ति ॥ ९.७.२६ ॥
Sesungguhnya orang yang makanannya tidak mereka makan, dialah yang belum memakan habis dosanya.
9.7.27
सर्वदा वा एष युक्तग्रावार्द्रपवित्रो वितताध्वर आहृतयज्ञक्रतुर्य उपहरति ॥ ९.७.२७ ॥
Orang yang mempersembahkan selalu adalah orang yang batu penekannya telah dipasang, saringannya basah, kurbannya terbentang, dan korban serta ritusnya telah dipersembahkan.
9.7.28
प्राजापत्यो वा एतस्य यज्ञो विततो य उपहरति ॥ ९.७.२८ ॥
Sesungguhnya kurban orang yang mempersembahkan adalah milik Prajāpati, dan ia telah terbentang.
9.7.29
प्रजापतेर्वा एष विक्रमान् अनुविक्रमते य उपहरति ॥ ९.७.२९ ॥
Sesungguhnya orang yang mempersembahkan mengikuti langkah-langkah Prajāpati.
9.7.30
योऽतिथीनां स आहवनीयो यो वेश्मनि स गार्हपत्यो यस्मिन् पचन्ति स दक्षिणाग्निः ॥ ९.७.३० ॥
Yang ada pada para tamu adalah api āhavanīya; yang ada di rumah adalah api gārhapatya; yang digunakan untuk memasak adalah api dakṣiṇa.