Atharvaveda · Sūkta 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.18
यजमानब्राह्मणं वा एतदतिथिपतिः कुरुते यदाहार्याणि प्रेक्षत इदं भूया३ इदा३ इति ॥ ९.७.१८ ॥
Er macht den Opferer und den Brahmanen zum Herrn der Gäste, wenn er die herbeigebrachten Opfergaben betrachtet und sagt: 'Mehr davon, hier mehr.'
9.7.19
यदाह भूय उद्धरेति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ ९.७.१९ ॥
Wenn er sagt: 'Hebe es wieder auf', macht er damit den Atem selbst langlebiger.
9.7.20
उप हरति हवींष्या सादयति ॥ ९.७.२० ॥
Er bringt die Opfergaben heran und stellt sie hin.
9.7.21
तेषामासन्नानामतिथिरात्मन् जुहोति ॥ ९.७.२१ ॥
Von jenen nahe gestellten Gaben bringt der Gast die Spende in sein eigenes Selbst dar.
9.7.22
स्रुचा हस्तेन प्राणे यूपे स्रुक्कारेण वषट्कारेण ॥ ९.७.२२ ॥
Mit dem Löffel, mit der Hand, im Atem, am Opferpfosten, mit dem Ruf sruk und mit dem Vaṣaṭ-Ruf.
9.7.23
एते वै प्रियाश्चाप्रियाश्च र्त्विजः स्वर्गं लोकं गमयन्ति यदतिथयः ॥ ९.७.२३ ॥
Diese Opferpriester, lieb wie unlieb, führen in die Himmelswelt, weil sie Gäste sind.
9.7.24
स य एवं विद्वान् न द्विषन्न् अश्नीयान् न द्विषतोऽन्नमश्नीयान् न मीमांसितस्य न मीमांसमानस्य ॥ ९.७.२४ ॥
Wer so weiß, soll nicht aus Hass essen, noch die Speise dessen essen, der hasst, noch die dessen, der geprüft wird oder prüft.
9.7.25
सर्वो वा एष जग्धपाप्मा यस्यान्नमश्नन्ति ॥ ९.७.२५ ॥
Gewiss ist der, dessen Speise sie essen, einer, dessen Sünden alle aufgezehrt sind.
9.7.26
सर्वो वा एसोऽजग्धपाप्मा यस्यान्नं नाश्नन्ति ॥ ९.७.२६ ॥
Gewiss ist der, dessen Speise sie nicht essen, einer, dessen Sünden nicht aufgezehrt sind.
9.7.27
सर्वदा वा एष युक्तग्रावार्द्रपवित्रो वितताध्वर आहृतयज्ञक्रतुर्य उपहरति ॥ ९.७.२७ ॥
Wer darbringt, ist stets einer, dessen Preßsteine angeschirrt, dessen Seihtuch feucht, dessen Opfer ausgebreitet ist und dessen Opfer und Ritus dargebracht sind.
9.7.28
प्राजापत्यो वा एतस्य यज्ञो विततो य उपहरति ॥ ९.७.२८ ॥
Gewiss gehört das Opfer dessen, der darbringt, Prajāpati, und es ist ausgebreitet.
9.7.29
प्रजापतेर्वा एष विक्रमान् अनुविक्रमते य उपहरति ॥ ९.७.२९ ॥
Gewiss folgt der, der darbringt, den Schritten Prajāpatis.
9.7.30
योऽतिथीनां स आहवनीयो यो वेश्मनि स गार्हपत्यो यस्मिन् पचन्ति स दक्षिणाग्निः ॥ ९.७.३० ॥
Was unter den Gästen ist, ist das āhavanīya-Feuer; was im Hause ist, ist das gārhapatya-Feuer; das, worin man kocht, ist das dakṣiṇa-Feuer.