مهابهاراتا · أدهيايا 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
فلما سمعت كلام الملك اللطيف العذب، مضت المجيدة مبتسمةً حينئذٍ إلى شانتانو لخيره.
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
فرأت تلك البريئة خيرَ الملوك يتجول على الشاطئ، فتذكرت عهد الفاسو ثم اقتربت منه.
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
وهي راغبة في الذرية، وتذكرت أيضاً كلام براتيبا، فذهبت بنفسها إلى الملك، ابن الملك شانتانو سيد الأرض...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
فظنت أن هذا هو الوقت، فدفعها لعنة الفاسو، وتكلمت مع الملك بكلام يسرّ قلبه.
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
أيها حامي الأرض، سأصير ملكتك المطيعة لك؛ لكن لا تُرِد أنت ولا أي ثانٍ أن تعرف عني بأي حال.
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
أيها الملك، ما أفعله من خير أو شر، لا يجوز أن أُمنع منه، ولا أن يُقال لي كلام غير مُرضٍ.
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
أيها الملك، ما دمتَ تتصرف هكذا سأمكث معك، ولكن إن مُنعتُ وقيل لي كلام غير مستحب فسأتركك بلا شك.
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
أيها الملك، هذا هو شرطي: فخذني كما تشاء. لقد أقنعني أبوك لأجلك؛ أيها السيد، كن زوجي.
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
أيها الأفضل بين البهاراتا، حين قيل لها «ليكن كذلك»، نالت فرحًا لا يُضاهى إذ ظفرت بذلك الملك الفاضل.
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
فلما قبل شرطها بقوله «ليكن كذلك»، أركب سيد البشر تلك الإلهة على مركبته، وانطلق معها.
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
جاءت إلى شانتانو كأنها لاكشمي أخرى بعينها. فدنا منها شانتانو، وإن كان الهوى يغلبه، فضبط نفسه واستمتع بها.
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
ظانًّا أنه «لا ينبغي أن يُسألها»، لم يقل لها شيئًا؛ وكان هو، بفضل خُلقها وسلوكها وجمالها وكريم صفاتها، (مُتعلقًا بها).
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
بالخدمة الدقيقة وفي الخلوة رضي سيد الأرض؛ فرح الملك فرحًا عظيمًا، مدلَّلًا من زوجته الفائقة الحسن.
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
فإن الإلهة غانغا، ذات الهيئة الإلهية، الجارية على ثلاثة مسارات، اتخذت جسدًا بشريًا فصارت مشرقة ذات لون بديع.
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
وصارت زوجة من حصلت رغبته بالحظ، شانتانو أسد الملوك، الذي كان بهاؤه مساويًا لملك الآلهة.
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
بمهارة الوصال والمودة، وبنظرات مداعبة وحركات ساحرة، أسعدت الملك حتى يُفتن بها ذلك السيد.