マハーバーラタ · 章 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
王のこの穏やかで甘美な言葉を聞いて、栄光あるガンガーは微笑みながら、そのときシャンタヌの幸いのために彼のもとへ行った。
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
その非難されることのない女神は、川岸をさまよう王中の王を見て、ヴァスらの約束を思い出し、そこで彼のもとへ近づいた。
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
子を望む彼女は、プラティーパの言葉も思い出し、自ら王、王子、大地の主シャンタヌのもとへ……
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
「今こそその時だ」と思い、ヴァスらの呪いに駆られて、彼女は王の心を喜ばせる言葉で語った。
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
大地の守護者よ、私はあなたに従順な第一王妃となりましょう。ただし、あなたも他の誰も、いかなる形でも私のことを知ろうとしてはなりません。
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
王よ、私が何をしようとも、善であれ悪であれ、それを止められてはならず、また私に不快な言葉を語ってもなりません。
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
王よ、あなたがそのように振る舞う限り、私はあなたと共に住みましょう。しかし私を制止し、不快な言葉を言うならば、疑いなくあなたを捨てるでしょう。
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
王よ、これが私の条件です。あなたの望むように私を受け入れなさい。あなたの父が私をあなたのために説得しました。主よ、どうか私の夫となってください。
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
バラタ族の最良の者よ、彼女が「そうなりましょう」と言われたとき、その優れた王を得て、比類なき喜びを得た。
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
彼女の条件を「そうなりましょう」と承諾し、人々の王はその女神を戦車に乗せ、彼女と共に去った。
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
彼女はシャンタヌのもとへ来た、まるで化身した別のラクシュミーのように。シャンタヌは彼女に近づき、欲に動かされながらも自らを制御し、彼女を享受した。
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
「彼女に問うてはならない」と考え、彼は彼女に何も言わなかった。そして彼は、彼女の性格、振る舞い、美しさ、そして気高い徳によって、(彼女に心を寄せ続けた)。
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
丁寧な奉仕と二人きりの時に、大地の主は満足した。王は大いに喜び、比類なき妻に愛撫された。
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
神々しい姿の女神ガンガーは、三つの流れを行く者であり、人の身体を取って、輝かしく美しい肌色の女となった。
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
幸運によって願いが叶った者の妻となった。その人は王の中の獅子シャンタヌ、神々の王に等しい輝きの持ち主であった。
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
交わりと愛情の巧みさ、そして媚びた眼差しと魅惑的な舞いによって、彼女は王を喜ばせ、その主が彼女に心を奪われるようにした。