مہابھارت · ادھیائے 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
راجا کی ان نرم اور میٹھی باتوں کو سن کر یشسوِنی وہ مسکراتی ہوئی اُس وقت شانتنو کی بھلائی کے لیے اُن کے پاس گئی۔
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
اُس بے عیب نے دریا کے کنارے گھومتے ہوئے بہترین بادشاہ کو دیکھا، وسوؤں کے عہد کو یاد کر کے پھر اُس کے پاس آئی۔
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
اولاد کی خواہش رکھنے والی وہ راجکمار، زمین کے مالک شانتنو کو، اور پرتیپ کے کلام کو بھی یاد کر کے، خود اُس بادشاہ کے پاس...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
'یہی وقت ہے' یہ سمجھ کر، وسوؤں کی لعنت سے مجبور ہو کر، وہ بادشاہ سے دل کو خوش کرنے والی آواز میں بولی۔
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
اے مہیپال، میں تیری فرماں بردار مہارانی ہوں گی؛ لیکن تُو یا کوئی اور دوسرا، کسی بھی طرح جاننے کی خواہش نہ کرے۔
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
اے بادشاہ، میں جو بھی کروں، بھلا ہو یا برا، اُس سے مجھے روکا نہ جائے؛ اور نہ ہی مجھ سے ایسی ناپسندیدہ بات کہی جائے۔
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
اے بادشاہ، اس طرح برتاؤ کرتے ہوئے میں تمھارے ساتھ رہوں گی۔ لیکن اگر مجھے روکا جائے اور ناگوار بات کہی جائے تو بلا شک میں تمھیں چھوڑ دوں گی۔
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
اے بادشاہ، یہی میری شرط ہے۔ جیسے تم چاہو مجھے اپنا لو۔ تمھارے باپ نے مجھے تمھارے لیے راضی کیا ہے؛ اے مالک، تم میرے شوہر بن جاؤ۔
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
اے بھرت کے بہترین، جب اسے 'ایسا ہی ہو' کہا گیا، تب اس نے اس بہترین بادشاہ کو پا کر بے مثال خوشی حاصل کی۔
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
اس کی اس شرط کو 'ایسا ہی ہو' کہہ کر قبول کر کے، بنی نوع انسان کے بادشاہ نے اس دیوی کو رتھ پر سوار کیا اور اس کے ساتھ چلا گیا۔
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
وہ شانتنو کے پاس آئی، گویا خود ایک اور لکشمی ہو۔ شانتنو اس کے پاس جا کر، خواہش کے زیرِ اثر ہوتے ہوئے بھی اپنے آپ کو قابو میں رکھ کر، اس سے لطف اندوز ہوا۔
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
'اس سے کچھ نہیں پوچھنا چاہیے'، یہ سوچ کر اس نے اس سے کچھ نہ کہا۔ اس کی خوش خلقی، رویّے، حسن اور اعلیٰ اوصاف کے باعث وہ (اس پر فریفتہ رہا)۔
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
خدمت اور تنہائی میں اس جگت پتی کو تسکین ملی۔ وہ بادشاہ نہایت خوش ہوا، بہترین عورت کے ناز سے لاڈ پاتا ہوا۔
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
دیوی رُوپ والی وہ دیوی گنگا، تری پتھ گامنی، انسانی جسم اختیار کر کے تیجسوی اور اعلیٰ رنگت والی بن گئی۔
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
قسمت سے جس کی خواہش پوری ہوئی، اس کی بیوی بن کر وہ آ پہنچی — شنتنو کی، جو شاہوں میں شیر اور دیوراج اندر کے برابر تیجسوی تھا۔
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
وصل، محبت اور ہنرمندی سے، ہاؤ بھاؤ اور دلکش ناز و انداز سے اس نے بادشاہ کو خوش رکھا، تاکہ وہ حاکم اس پر فریفتہ ہو جائے۔