മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
രാജാവിന്റെ ഈ മൃദുവും മധുരവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, യശസ്വിനിയായ അവൾ പുഞ്ചിരിയോടെ അപ്പോൾ ശന്തനുവിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
ആ കളങ്കമറ്റവൾ നദീതീരത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന നൃപശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ടു, വസുക്കളുടെ ഉടമ്പടി ഓർത്ത് പിന്നെ അവന്റെ അടുത്തെത്തി.
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
സന്താനം ആഗ്രഹിച്ച അവൾ, രാജപുത്രനായ ഭൂപതി ശന്തനുവിനെ, പ്രതീപന്റെ വാക്കുകളും ഓർത്ത്, താൻതന്നെ ആ രാജാവിന്റെ അടുത്ത്...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
'ഇതാണ് സമയം' എന്ന് കരുതി, വസുക്കളുടെ ശാപത്താൽ പ്രേരിതയായി, അവൾ രാജാവിനോട് മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ സംസാരിച്ചു.
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
ഹേ മഹീപാലാ, ഞാൻ നിന്റെ വിധേയയായ മഹിഷിയാകും; എന്നാൽ നീയോ മറ്റൊരാളോ ഒരു വിധത്തിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്താലും, ശുഭമോ അശുഭമോ ആകട്ടെ, അത് എന്നെ തടയരുത്; അങ്ങനെ എനിക്ക് അപ്രിയമായ വാക്കുകളും പറയരുത്.
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വസിക്കും. എന്നാൽ തടയപ്പെടുകയും അപ്രിയമായ വാക്ക് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, സംശയമില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ നിബന്ധന. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക. നിന്റെ പിതാവ് എന്നെ നിനക്ക് അനുകൂലമാക്കി; പ്രഭോ, നീ എന്റെ ഭർത്താവാകുക.
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് അവളോട് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ ഉത്തമരാജാവിനെ നേടി അവൾ അതുല്യമായ സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു.
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
അവളുടെ ആ നിബന്ധന 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ച്, മനുഷ്യാധിപനായ ആ രാജാവ് ആ ദേവിയെ രഥത്തിൽ കയറ്റി അവളോടൊപ്പം പോയി.
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
അവൾ ശന്തനുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, നേരിട്ടുള്ള മറ്റൊരു ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ. ശന്തനു അവളെ സമീപിച്ച്, കാമവശനായിട്ടും സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച് അവളെ അനുഭവിച്ചു.
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
'ഇവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്' എന്ന് കരുതി അവൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അവളുടെ ശീലം, പെരുമാറ്റം, സൗന്ദര്യം, ഔദാര്യഗുണം എന്നിവയാൽ അവൻ (അവളിൽ ആസക്തനായിരുന്നു).
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
സേവനത്താലും ഏകാന്തത്തിലും ആ ജഗത്പതി സന്തുഷ്ടനായി. ആ രാജാവ് അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു, ഉത്തമ സ്ത്രീയാൽ ലാളിക്കപ്പെട്ടു.
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
ദിവ്യരൂപിണിയായ ആ ദേവി ഗംഗ, ത്രിപഥഗാമിനി, മനുഷ്യശരീരം സ്വീകരിച്ച്, തേജസ്വിനിയും ഉത്തമവർണ്ണയുമായി.
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
ഭാഗ്യത്താൽ കാമം സഫലമായവന്റെ ഭാര്യയായി അവൾ വന്നുചേർന്നു — ശന്തനുവിന്, നൃപസിംഹനും ദേവരാജനു സമതേജസ്വിയുമായവന്.
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
സംഭോഗം, സ്നേഹം, ചാതുര്യം എന്നിവയാലും ഹാവഭാവങ്ങളാലും മനോഹരമായ നൃത്തചലനങ്ങളാലും അവൾ രാജാവിനെ രമിപ്പിച്ചു; ആ പ്രഭു അവളിൽ അനുരക്തനാകുംവിധം.