มหาภารตะ · อัธยายะ 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอ่อนโยนและไพเราะของพระราชาเช่นนี้ นางผู้มีเกียรติยศก็ยิ้มแล้วเสด็จไปหาศานตนุเพื่อความเจริญของพระองค์ในเวลานั้น
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
นางผู้ไร้ตำหนิเมื่อเห็นพระราชาผู้ประเสริฐที่สุดกำลังเดินเล่นอยู่บนฝั่งแม่น้ำ และระลึกถึงข้อตกลงของพวกวสุ ก็เข้าไปหาพระองค์
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
นางผู้ปรารถนาบุตร ได้ระลึกถึงถ้อยคำของประตีปะด้วย จึงเข้าไปหาศานตนุ พระราชโอรสของพระราชา ผู้เป็นจ้าวแห่งแผ่นดิน ด้วยตนเอง
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
นางคิดว่า "นี่คือเวลาแล้ว" และถูกชักนำด้วยคำสาปของพวกวสุ จึงกล่าวกับพระราชาด้วยถ้อยคำที่ทำให้จิตใจของพระองค์ชื่นบาน
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
โอ้ผู้พิทักษ์แผ่นดิน ข้าจะเป็นมเหสีเอกของท่าน และจะเชื่อฟังท่าน แต่ท่านหรือคนที่สองไม่พึงปรารถนาจะรู้จักข้าไม่ว่าด้วยวิธีใดเลย
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
โอ้พระราชา ไม่ว่าข้าจะกระทำสิ่งใด ดีหรือไม่ดี ข้าจะไม่ถูกห้ามปราม และจะไม่มีใครพูดสิ่งที่ไม่น่าพอใจกับข้า
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
โอ้พระราชา หากท่านประพฤติเช่นนี้ ข้าจะอยู่กับท่าน แต่หากข้าถูกห้ามปรามและมีถ้อยคำที่ไม่น่าพอใจกล่าวขึ้น ข้าจะละทิ้งท่านอย่างไม่ต้องสงสัย
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
โอ้พระราชา นี่คือข้อตกลงของข้า จงรับข้าไปตามที่ท่านปรารถนา บิดาของท่านได้โน้มน้าวข้าเพื่อท่านแล้ว โอ้จ้าวผู้ยิ่งใหญ่ ขอท่านจงเป็นสามีของข้าเถิด
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภรตะ เมื่อนางได้รับคำตอบว่า "ก็ตกลง" นางก็เกิดความปีติยินดีที่หาที่เปรียบมิได้ เพราะได้พระราชาผู้ยอดเยี่ยมพระองค์นั้น
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
เมื่อพระองค์รับคำแห่งข้อตกลงของนางว่า "ก็ตกลง" ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ก็อัญเชิญเทวีองค์นั้นขึ้นรถศึกแล้วเสด็จไปพร้อมกับนาง
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
นางได้มาหาศานตนุ ดุจพระลักษมีอีกองค์หนึ่งที่ปรากฏกายจริง ศานตนุเข้าไปหานาง แม้ถูกความใคร่ครอบงำ แต่ก็ข่มใจได้ และได้เสพสุขกับนาง
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
ด้วยคิดว่า "ไม่ควรสอบถามนาง" พระองค์จึงมิได้ตรัสอะไรกับนางเลย และพระองค์ก็ยังคงผูกพันกับนางด้วยความประพฤติ นิสัยดี รูปงาม และคุณธรรมอันประเสริฐของนาง
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
จ้าวแห่งแผ่นดินพอพระทัยนางด้วยการปรนนิบัติอย่างเอาใจใส่และในที่ลับ พระราชาผู้ปีติยินดียิ่งนัก ได้รับการประคบประหงมจากมเหสีผู้งดงามเป็นเลิศ
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
เพราะเทวีคงคาผู้มีรูปทิพย์ ผู้ไหลไปตามทางทั้งสาม ได้แปลงกายเป็นมนุษย์ กลายเป็นผู้มีสง่าราศีและมีผิวพรรณงดงามเป็นเลิศ
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
และนางก็ได้กลายเป็นภริยาของพระองค์ ผู้มีความปรารถนาสมดังที่โชคชะตานำมาให้ คือศานตนุ ราชสีห์แห่งกษัตริย์ ผู้มีความรุ่งโรจน์เทียบเท่าจ้าวแห่งเทพ
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
ด้วยความชำนาญในการร่วมรัก ความรักใคร่ และด้วยสายตาเล่นหูเล่นตาและท่วงท่าอันน่าหลงใหล นางทำให้พระราชายินดี จนพระจ้าวผู้นั้นหลงรักนาง