Mahābhārata · Adhyāya 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
Al oír estas palabras del rey, suaves y agradables, la gloriosa, sonriendo, fue entonces hacia Śāntanu para su bienestar.
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
Ella, la intachable, habiendo visto al mejor de los reyes paseando por la orilla, y recordando el pacto de los Vasus, entonces se acercó a él.
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
Deseosa de descendencia, recordando también las palabras de Pratīpa, ella misma se dirigió al rey, el hijo del rey, Śāntanu, señor de la tierra...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
Pensando 'este es el momento', impulsada por la maldición de los Vasus, habló al rey con palabras que deleitaban su mente.
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
Oh protector de la tierra, seré tu reina principal, obediente a ti; pero tú, o cualquier otro, no debéis desear conocerme de ninguna manera.
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
Oh rey, lo que yo haga, bueno o malo, no debo ser detenida en ello, ni debe decírseme nada desagradable.
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
Oh rey, mientras te comportes así, moraré contigo; pero si se me detiene y se dice una palabra desagradable, sin duda te abandonaré.
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
Oh rey, esta es mi condición: tómame como desees. Tu padre me ha persuadido en tu favor; oh señor, sé mi esposo.
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
Oh mejor de los Bharatas, cuando ella dijo: «Así sea», obtuvo un gozo incomparable al ganar a aquel excelente rey.
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
Tras aceptar su condición con «Así sea», el señor de los hombres subió a aquella diosa a su carro y partió con ella.
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
Ella llegó ante Śantanu, como otra Lakṣmī en persona. Śantanu, acercándose a ella, aunque dominado por el deseo, se contuvo y la disfrutó.
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
Pensando «no debo preguntarle», no le dijo nada; y él, por el carácter, la conducta, la belleza y las generosas cualidades de ella, (permaneció entregado a ella).
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
Por atento servicio y en privado, el señor de la tierra quedó complacido; el rey, muy contento, fue mimado por su excelsa esposa.
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
Pues la diosa Gaṅgā, de forma divina, que fluye por tres caminos, tomó cuerpo humano y se volvió radiante y de excelente tez.
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
Y llegó a ser esposa de aquel cuyo deseo le llegó por buena fortuna, de Śantanu, león entre reyes, de esplendor igual al del señor de los dioses.
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
Con la destreza del amor y del afecto, con miradas juguetonas y encantadores movimientos, deleitó al rey, para que aquel señor se enamorara de ella.