ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਹ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਗਈ।
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
ਉਸ ਬੇਦਾਗ਼ ਨੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਫਿਰਦੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਉਸ ਕੋਲ ਆਈ।
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਧਰਤੀਪਤੀ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਪ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਆਪ ਉਸ ਰਾਜੇ ਕੋਲ...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
'ਇਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ, ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ।
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅਧੀਨ ਮਹਾਰਾਣੀ ਬਣਾਂਗੀ; ਪਰ ਤੂੰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰੀਂ।
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਾਂ, ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁਭ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪ੍ਰਿਯ ਗੱਲ ਵੀ ਨਾ ਕਹੀ ਜਾਵੇ।
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੀ। ਪਰ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਗੱਲ ਆਖੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗੀ।
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਤ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਮੈਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲੈ। ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਨਾ ਲਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਬਣ।
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ 'ਤਥਾਸਤੁ' ਆਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਦ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਈ।
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
ਉਸਦੀ ਉਸ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ 'ਤਥਾਸਤੁ' ਆਖ ਕੇ ਮੰਨ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਕੋਲ ਆਈ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਖਿਆਤ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਕਸ਼ਮੀ। ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਕਾਮ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਭੋਗਿਆ।
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
'ਇਹਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਆਖਿਆ। ਉਸਦੇ ਸ਼ੀਲ, ਵਰਤਾਓ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਗੁਣਾਂ ਕਾਰਨ ਉਹ (ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਰਿਹਾ)।
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਏਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਗਤਪਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਲਾਡ ਨਾਲ।
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੇਵੀ ਗੰਗਾ, ਤ੍ਰਿਪਥਗਾਮਿਨੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਬਣੀ।
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਆ ਗਈ — ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੀ, ਨ੍ਰਿਪਸਿੰਘ ਦੀ, ਜੋ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਤੇਜਸਵੀ ਸੀ।
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
ਸੰਭੋਗ, ਸਨੇਹ ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ, ਹਾਵ-ਭਾਵ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਲਾਸਯ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰਿਝਾਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।