ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
ರಾಜನ ಈ ಮೃದು ಮತ್ತು ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಆಕೆ ನಗುತ್ತಾ ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
ಆ ನಿರ್ದೋಷೆ ನದಿತೀರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಸುಗಳ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೆನೆದು ಆಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆಕೆ, ರಾಜಪುತ್ರ, ಭೂಪತಿ ಶಂತನುವನ್ನು, ಪ್ರತೀಪನ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ನೆನೆದು, ತಾನೇ ಆ ರಾಜನ ಬಳಿ...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
'ಇದೇ ಸಮಯ' ಎಂದು ತಿಳಿದು, ವಸುಗಳ ಶಾಪದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾಗಿ, ಆಕೆ ರಾಜನಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿದಳು.
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
ಓ ಮಹೀಪಾಲ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿಧೇಯ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನೀನಾಗಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಾಗಲಿ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಬಾರದು.
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಶುಭವಾಗಲಿ ಅಶುಭವಾಗಲಿ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಡೆಯಬಾರದು; ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದು.
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
ಅರಸನೇ, ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
ಅರಸನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಷರತ್ತು. ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗು.
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವಳಿಗೆ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಉತ್ತಮ ರಾಜನನ್ನು ಪಡೆದು ಅವಳು ಅತುಲ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
ಅವಳ ಆ ಷರತ್ತನ್ನು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮನುಜಾಧಿಪನಾದ ಆ ರಾಜನು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
ಅವಳು ಶಂತನುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ. ಶಂತನು ಅವಳನ್ನು ಸೇರಿ, ಕಾಮಾಧೀನನಾದರೂ ತನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
'ಇವಳನ್ನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಬಾರದು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನು ಅವಳೊಡನೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಶೀಲ, ನಡತೆ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಉದಾರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅವನು (ಅವಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು).
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
ಸೇವೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಆ ಜಗತ್ಪತಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ. ಆ ರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಲಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
ದಿವ್ಯ ರೂಪದ ಆ ದೇವಿ ಗಂಗೆ, ತ್ರಿಪಥಗಾಮಿನಿ, ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತೇಜಸ್ವಿನಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳೂ ಆದಳು.
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಕಾಮನೆ ಈಡೇರಿದವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಆಕೆ ಬಂದಳು — ಶಂತನುವಿಗೆ, ರಾಜಸಿಂಹನಿಗೆ, ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನಿಗೆ.
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
ಸಂಭೋಗ, ಸ್ನೇಹ, ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ, ಹಾವಭಾವ ಮತ್ತು ಮನೋಹರ ನರ್ತನದಿಂದ ಆಕೆ ರಾಜನನ್ನು ರಮಿಸಿದಳು; ಆ ಪ್ರಭು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಅನುರಕ್ತನಾಗುವಂತೆ.