মহাভারত · অধ্যায় 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
রাজার এই কোমল ও মধুর বাক্য শুনে যশস্বিনী সেই গঙ্গা হাসিমুখে তখন শান্তনুর কল্যাণের জন্য তাঁর কাছে গেলেন।
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
সেই নিন্দাহীনা নদীতীরে বিচরণরত নৃপশ্রেষ্ঠকে দেখে, বসুদের সংকল্প স্মরণ করে তখন তাঁর কাছে এলেন।
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
সন্তানকামী সেই গঙ্গা রাজপুত্র, পৃথিবীপতি শান্তনুকে এবং প্রতীপের বাক্যও স্মরণ করে, নিজেই সেই রাজার কাছে...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
'এই সময়' ভেবে, বসুদের অভিশাপে প্রণোদিত হয়ে, তিনি রাজাকে মন আনন্দিত করা বাক্যে বললেন।
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
হে মহীপাল, আমি তোমার অনুগতা মহিষী হব; কিন্তু তুমি বা অপর কেউ কোনওভাবেই জানতে ইচ্ছা করবে না।
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
হে রাজন, আমি যা-ই করি, শুভ বা অশুভ, তা আমাকে বাধা দেওয়া যাবে না; আর এমনভাবে আমাকে অপ্রিয় কথাও বলা যাবে না।
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
হে রাজন, এভাবে আচরণ করলে আমি তোমার সঙ্গে থাকব। কিন্তু বাধা পেয়ে অপ্রিয় কথা বললে, নিঃসন্দেহে আমি তোমাকে ত্যাগ করব।
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
হে রাজন, এটাই আমার শর্ত। তুমি যেমন ইচ্ছা আমাকে গ্রহণ করো। তোমার পিতা আমাকে তোমার প্রতি সম্মত করিয়েছেন; হে প্রভু, তুমি আমার স্বামী হও।
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যখন তাকে 'তথাস্তু' বলা হলো, তখন সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে লাভ করে সে অতুল আনন্দ লাভ করল।
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
তার সেই শর্ত 'তথাস্তু' বলে স্বীকার করে মনুষ্যাধিপতি সেই দেবীকে রথে তুলে তার সঙ্গে চলে গেলেন।
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
সে শান্তনুর কাছে এল, যেন সাক্ষাৎ অন্য লক্ষ্মী। শান্তনু তার কাছে গিয়ে, কামে বশ হয়েও আত্মসংযম রেখে তাকে উপভোগ করলেন।
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
'একে কিছু জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়' ভেবে তিনি তাকে কিছুই বললেন না। তার শীল, আচরণ, রূপ ও উদার গুণে তিনি (তার প্রতি আসক্ত ছিলেন)।
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
সেবায় ও নির্জনে সেই জগৎপতি সন্তুষ্ট হলেন। সেই রাজা পরম আনন্দিত হলেন, পরম সুন্দরী নারীর আদরে লালিত হয়ে।
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
দিব্যরূপা সেই দেবী গঙ্গা, ত্রিপথগামিনী, মানবদেহ ধারণ করে দীপ্তিময়ী ও শ্রেষ্ঠ বর্ণের অধিকারিণী হলেন।
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
সৌভাগ্যবশে যার কামনা পূর্ণ হয়েছিল, তার ভার্যা হয়ে সে এল — শান্তনুর, নৃপসিংহের, যিনি দেবরাজ ইন্দ্রের সমান দীপ্তিমান ছিলেন।
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
সম্ভোগ, স্নেহ ও চাতুর্যে, হাব-ভাব ও মনোহর লাস্যে সে রাজাকে আনন্দিত করল, যাতে সেই প্রভু তার প্রতি অনুরক্ত হন।