Mahābhārata · Adhyāya 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata lembut dan manis sang raja itu, Gangā yang termasyhur sambil tersenyum lalu pergi kepada Śāntanu demi kesejahteraannya.
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
Dia yang tak tercela, setelah melihat raja terbaik berjalan di tepi sungai dan mengingat perjanjian para Vasu, lalu mendekatinya.
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
Dengan keinginan akan keturunan, mengingat pula ucapan Pratīpa, ia sendiri menghampiri raja, putra raja, Śāntanu, penguasa bumi...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
Berpikir 'inilah saatnya', didorong oleh kutukan para Vasu, ia berbicara kepada raja dengan kata-kata yang menyenangkan hatinya.
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
Wahai pelindung bumi, aku akan menjadi permaisuri utamamu yang patuh kepadamu; namun engkau, atau orang kedua mana pun, jangan sekali-kali ingin mengetahui tentangku.
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
Wahai raja, apa pun yang kulakukan, baik atau buruk, aku tidak boleh dicegah darinya, dan tidak boleh ada kata-kata tidak menyenangkan yang diucapkan kepadaku.
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
Wahai raja, selama engkau berperilaku demikian aku akan tinggal bersamamu; tetapi jika aku dihalangi dan diucapkan kata yang tidak menyenangkan, tanpa ragu aku akan meninggalkanmu.
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
Wahai raja, inilah syaratku: ambillah aku sesukamu. Ayahmu telah membujukku untukmu; wahai tuan, jadilah suamiku.
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, ketika ia dikatakan 'Biarlah demikian', ia memperoleh kegembiraan yang tiada bandingnya setelah mendapatkan raja yang utama itu.
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
Setelah menyetujui syaratnya dengan 'Biarlah demikian', sang penguasa manusia menaikkan dewi itu ke keretanya dan pergi bersamanya.
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
Ia datang kepada Śantanu, seperti Lakṣmī lain yang hadir secara nyata. Śantanu, mendekatinya, meskipun dikuasai nafsu, menguasai dirinya dan menikmatinya.
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
Mengira 'aku tidak boleh menanyainya', ia tidak mengatakan apa pun kepadanya; dan ia, karena watak, tingkah laku, kecantikan dan sifat-sifat mulianya, (tetap terikat padanya).
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
Dengan pelayanan yang tekun dan dalam kesendirian, penguasa bumi itu merasa puas; sang raja, sangat bergembira, dimanjakan oleh istrinya yang terbaik.
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
Sebab dewi Gaṅgā, berwujud ilahi, yang mengalir di tiga jalur, setelah mengambil tubuh manusia, menjadi bercahaya dan berkulit indah.
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
Ia pun menjadi istri dari dia yang keinginannya terpenuhi karena keberuntungan, Śantanu, singa di antara raja, yang kemilaunya setara dengan raja para dewa.
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
Dengan keahlian bercinta dan kasih sayang, dengan pandangan menggoda dan gerak tari yang memikat, ia menyenangkan sang raja sehingga penguasa itu jatuh cinta padanya.