Махабхарата · Адхьяя 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
Услышав эти мягкие и сладкие слова царя, прославленная Ганга с улыбкой тогда пошла к Шантану ради его блага.
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
Она, безупречная, увидев лучшего из царей, бродящего по берегу, вспомнив договор васу, тогда приблизилась к нему.
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
Желая потомства, вспомнив также слова Пратипы, сама она обратилась к царю, царскому сыну Шантану, владыке земли...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
Решив: «Вот время», побуждаемая проклятием васу, она заговорила с царём словами, радовавшими его сердце.
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
О защитник земли, я стану твоей главной царицей, покорной тебе; но ты или кто-либо другой ни в коем случае не должен желать узнать обо мне.
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
О царь, что бы я ни сделала, хорошее или дурное, мне нельзя препятствовать в этом, и не следует говорить мне ничего неприятного.
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
О царь, пока ты так поступаешь, я буду жить с тобой; но если меня остановят и скажут неприятное слово, я, несомненно, покину тебя.
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
О царь, таково мое условие: возьми меня, как пожелаешь. Твой отец уговорил меня ради тебя; о господин, стань моим мужем.
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
О лучший из Бхарат, когда ей было сказано: «Пусть так», она обрела несравненную радость, получив того превосходного царя.
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
Согласившись на её условие словами «Пусть так», владыка людей посадил богиню на свою колесницу и отправился вместе с ней.
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
Она пришла к Шантану, словно сама иная Лакшми. Шантану, подойдя к ней, хотя и был во власти страсти, сдержал себя и насладился ею.
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
Полагая: «Не следует её расспрашивать», он ничего ей не сказал; и он, очарованный её нравом, поведением, красотой и благородными качествами, (оставался ей предан).
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
Заботливым служением и наедине владыка земли был доволен; царь, весьма обрадованный, был ласкаем своей превосходной женой.
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
Ибо богиня Ганга, божественного облика, текущая тремя путями, приняв человеческое тело, стала сияющей и прекрасной кожи.
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
И она стала женой того, чьё желание исполнилось по счастливой судьбе, — Шантану, льва среди царей, блеском равного владыке богов.
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
Искусством близости и нежности, игривыми взглядами и пленительной грацией она услаждала царя, так что владыка влюбился в неё.