Mahābhārata · Adhyāya 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च ।
यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा ॥ १.१०४.१ ॥
Ayant entendu ces paroles douces et agréables du roi, la glorieuse, souriant, alla alors vers Śāntanu pour son bien-être.
1.104.2
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम् ।
वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता ॥ १.१०४.२ ॥
Elle, l'irréprochable, ayant vu le meilleur des rois errant sur la rive, et se rappelant l'accord des Vasus, s'approcha alors de lui.
1.104.3
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम् ।
प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम् ॥ १.१०४.३ ॥
Désireuse d'une descendance, se rappelant aussi les paroles de Pratīpa, elle-même s'adressa au roi, le fils du roi, Śāntanu, seigneur de la terre...
1.104.4
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता ।
उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा ॥ १.१०४.४ ॥
Pensant 'voici le moment', poussée par la malédiction des Vasus, elle parla au roi d'une voix qui réjouissait son cœur.
1.104.5
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा ।
न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन ॥ १.१०४.५ ॥
Ô protecteur de la terre, je deviendrai ta reine principale, docile envers toi ; mais toi, ou un second, ne devez en aucune façon vouloir me connaître.
1.104.6
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम् ॥ १.१०४.६ ॥
Ô roi, quoi que je fasse, bon ou mauvais, je ne dois pas en être empêchée, et l'on ne doit pas me dire de chose désagréable.
1.104.7
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव ।
वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम् ॥ १.१०४.७ ॥
Ô roi, tant que tu te conduiras ainsi, je demeurerai avec toi ; mais si l'on m'arrête et qu'une parole désagréable est prononcée, je t'abandonnerai sans nul doute.
1.104.8
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम् ।
अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो ॥ १.१०४.८ ॥
Ô roi, voici ma condition : prends-moi comme tu le souhaites. Ton père m'a persuadée en ta faveur ; ô seigneur, deviens mon époux.
1.104.9
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम ।
प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम् ॥ १.१०४.९ ॥
Ô meilleur des Bharatas, lorsqu'elle eut répondu « Qu'il en soit ainsi », elle obtint une joie incomparable, ayant obtenu ce roi excellent.
1.104.10
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः ।
रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह ॥ १.१०४.१० ॥
Ayant accepté sa condition par « Qu'il en soit ainsi », le seigneur des hommes fit monter cette déesse sur son char et partit avec elle.
1.104.11
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा ।
आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी ॥ १.१०४.११ ॥
Elle vint auprès de Śantanu, telle une autre Lakṣmī en personne. Śantanu, s'étant approché d'elle, bien que dominé par le désir, se maîtrisa et jouit d'elle.
1.104.12
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान् ।
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च ॥ १.१०४.१२ ॥
Pensant « je ne dois pas l'interroger », il ne lui dit rien ; et lui, par son caractère, sa conduite, sa beauté et ses nobles qualités, (demeura épris d'elle).
1.104.13
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः ।
स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः ॥ १.१०४.१३ ॥
Par un service attentif et en secret, le maître de la terre fut satisfait ; le roi, très heureux, fut caressé par sa femme suprême.
1.104.14
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ।
मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी ॥ १.१०४.१४ ॥
Car la déesse Gaṅgā, de forme divine, qui coule sur trois voies, ayant pris un corps humain, devint resplendissante et de teint excellent.
1.104.15
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत् ।
शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः ॥ १.१०४.१५ ॥
Et elle devint l'épouse de celui dont le désir était venu par bonne fortune, de Śantanu, lion des rois, dont l'éclat égalait celui du roi des dieux.
1.104.16
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः ॥ १.१०४.१६ ॥
Par l'art de l'union et de la tendresse, par des regards joueurs et des grâces charmantes, elle réjouit le roi, afin que ce seigneur s'éprît d'elle.