মহাভারত · অধ্যায় 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान् ।
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः ॥ १.१०५.१ ॥
তাঁর সঙ্গে রমণ করতে করতে, ইচ্ছামতো জীবনযাপনকারী সেই নরেশ্বর অতীত বহু বছর, ঋতু ও মাস টের পাননি।
1.105.2
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः ।
आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम् ॥ १.१०५.२ ॥
সেই রাজা শ্রীমান শান্তনু স্বর্গীয় ও মানবিক সব ভোগ উপভোগ করতেন; নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠাকে লাভ করে তিনি আনন্দিত হলেন।
1.105.3
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत् ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान् ॥ १.१०५.३ ॥
ঋতুকালে সেই দেবী দিব্য গর্ভ ধারণ করলেন; দেবতুল্য আটটি পুত্র প্রসব করলেন।
1.105.4
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत ।
सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम् ॥ १.१०५.४ ॥
হে ভারত, জন্ম নেওয়া প্রতিটি পুত্রকেই তিনি আগুনে নিক্ষেপ করতেন; সূতিকাগারে গলা টিপে তাদের যমলোকে পাঠাতেন।
1.105.5
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा ॥ १.१०५.५ ॥
'তোমাকে তুষ্ট করছি' এই বলে তিনি তাঁকে গঙ্গার স্রোতে ডুবিয়ে দিলেন; সেটি তখন রাজা শান্তনুর প্রিয় হলো না।
1.105.6
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ।
अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः ॥ १.१०५.६ ॥
ত্যাগের ভয়ে ভীত রাজা তাঁকে কিছুই বললেন না; 'কর্মের উৎস আগম বিচারযোগ্য নয়' — এই ভেবে শান্তনু নীরব রইলেন।
1.105.7
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम् ।
जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान् ॥ १.१०५.७ ॥
পিতার বাক্য স্মরণ করে তিনি পুত্রের পাপের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেননি। যারা যারা জন্মাত, তাদেরই সেই নারী হত্যা করত; সাতটি শ্রেষ্ঠ পুত্রকে (হত্যা করেছিল)।
1.105.8
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन ।
अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः ॥ १.१०५.८ ॥
ধর্মভঙ্গের ভয়ে শান্তনু কোনোভাবেই তাকে জিজ্ঞাসা করেননি। কিন্তু অষ্টমকে হত্যা করতে উদ্যত হলে শান্তনুর ধৈর্য বিচলিত হলো।
1.105.9
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥ १.१०५.९ ॥
তারপর অষ্টম পুত্র জন্মালে, হাসছেন যেন সেই নারীকে দুঃখার্ত রাজা নিজের পুত্রকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক হয়ে বললেন।
1.105.10
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः ॥ १.१०५.१० ॥
তখন তাকে (শিশুকে) ধরতে দেখে কুরুবংশের আনন্দ, ভরতশ্রেষ্ঠ অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তাকে এই কথা বললেন।
1.105.11
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम् ॥ १.१०५.११ ॥
"মেরো না! তুমি কার, কে তুমি? কেন পুত্রদের হত্যা করো?" "হে পুত্রঘাতিনী, তোমার উপর অতি মহান ও অতি নিন্দনীয় পাপ এসে পড়েছে।"
1.105.12
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥ १.१०५.१२ ॥
"হে পুত্রকামী! তোমার পুত্রকে আমি হত্যা করব না, হে পুত্রবানদের শ্রেষ্ঠ! আমার এই বস্ত্র জীর্ণ হয়ে গেছে; যেমন সেই চুক্তি হয়েছিল।"
1.105.13
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह ॥ १.१०५.१३ ॥
আমি জহ্নুর কন্যা গঙ্গা, মহর্ষিগণের দ্বারা সেবিত। দেবকার্য সিদ্ধির জন্য আমি তোমার সঙ্গে বাস করেছি।
1.105.14
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥ १.१०५.१४ ॥
এই আট বসু দেবতা, মহাভাগ্যবান ও মহাতেজস্বী, বশিষ্ঠের শাপের দোষে মনুষ্যত্ব লাভ করেছেন।
1.105.15
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन ॥ १.१०५.१५ ॥
তাঁদের জনক পৃথিবীতে তুমি ছাড়া আর কেউ নেই; আমার মতো মানবী ধাত্রীও এই লোকে কোথাও নেই।
1.105.16
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः ॥ १.१०५.१६ ॥
তাই তাঁদের জন্মের কারণে আমি মনুষ্যজন্ম লাভ করেছি। আট বসুকে জন্ম দিয়ে তুমি অক্ষয় লোক জয় করেছ।
1.105.17
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥ १.१०५.१७ ॥
দেবতা ও বসুদের সঙ্গে আমার এই চুক্তি: জন্ম নেওয়া প্রত্যেককে আমি জন্ম থেকে, মনুষ্যত্ব থেকে মুক্ত করব।
1.105.18
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥ १.१०५.१८ ॥
তাই মহাত্মা আপবের শাপ থেকে তাঁরা মুক্ত হয়েছেন। তোমার কল্যাণ হোক; আমি চলে যাচ্ছি। মহাব্রতী পুত্রকে রক্ষা কোরো।