Mahābhārata · Adhyāya 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान् ।
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः ॥ १.१०५.१ ॥
Bersenang-senang bersamanya, hidup sesuka hati, sang raja tidak menyadari banyaknya tahun, musim, dan bulan yang telah berlalu.
1.105.2
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः ।
आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम् ॥ १.१०५.२ ॥
Raja itu, Śāntanu yang mulia, menikmati kenikmatan surgawi dan manusiawi, dan setelah memperoleh wanita terbaik, ia bersukacita.
1.105.3
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत् ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान् ॥ १.१०५.३ ॥
Pada musim yang tepat, dewi itu mengandung janin ilahi, dan melahirkan delapan putra yang menyerupai para dewa abadi.
1.105.4
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत ।
सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम् ॥ १.१०५.४ ॥
Wahai Bhārata, setiap putra yang lahir dilemparkannya ke dalam api; mencekik lehernya di ruang persalinan, ia mengirim mereka ke kediaman Yama.
1.105.5
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा ॥ १.१०५.५ ॥
Sambil berkata, "Aku menyenangkanmu," ia menenggelamkannya ke arus Gaṅgā; dan itu tidak menyenangkan Raja Śāntanu saat itu.
1.105.6
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ।
अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः ॥ १.१०५.६ ॥
Karena takut ia akan meninggalkannya, sang penguasa bumi tidak mengatakan apa pun kepadanya; Śāntanu berpikir, "Tradisi, sumber perbuatan, tidak boleh dipertanyakan."
1.105.7
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम् ।
जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान् ॥ १.१०५.७ ॥
Teringat akan kata-kata ayahnya, ia tidak menanyakan dosa putranya. Wanita itu membunuh setiap anak yang lahir; ia membunuh tujuh putra yang utama.
1.105.8
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन ।
अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः ॥ १.१०५.८ ॥
Śāntanu, takut melanggar dharma, sama sekali tidak menanyainya. Namun ketika ia hendak membunuh anak kedelapan, ketenangan Śāntanu terguncang.
1.105.9
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥ १.१०५.९ ॥
Kemudian ketika putra kedelapan lahir, raja yang diliputi duka, ingin melindungi putranya sendiri, berbicara kepadanya yang tampak tersenyum.
1.105.10
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः ॥ १.१०५.१० ॥
Melihat ia mengangkat bayi itu, kebanggaan keturunan Kuru, yang terbaik di antara Bharata, sangat berduka, berkata kepadanya dengan kata-kata ini.
1.105.11
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम् ॥ १.१०५.११ ॥
"Jangan bunuh! Engkau milik siapa, dan siapakah engkau? Mengapa engkau membunuh putra-putra?" "Wahai pembunuh putra, dosa yang sangat besar dan amat tercela telah menimpamu."
1.105.12
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥ १.१०५.१२ ॥
"Wahai engkau yang menginginkan putra! Aku tidak akan membunuh putramu, wahai yang terbaik di antara orang yang beranak. Pakaianku ini sudah usang, sebagaimana perjanjian yang telah dibuat itu."
1.105.13
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह ॥ १.१०५.१३ ॥
Aku adalah Gaṅgā, putri Jahnu, dilayani oleh kumpulan para maharesi agung; demi terlaksananya karya para dewa, aku telah tinggal bersamamu.
1.105.14
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥ १.१०५.१४ ॥
Kedelapan dewa Vasu ini, yang sangat beruntung dan berkekuatan besar, telah menjelma sebagai manusia karena kesalahan kutukan Vasiṣṭha.
1.105.15
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन ॥ १.१०५.१५ ॥
Ayah mereka di bumi tidak lain adalah engkau, dan di dunia ini tidak ada inang manusia seperti aku.
1.105.16
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः ॥ १.१०५.१६ ॥
Maka demi kelahiran mereka, aku telah datang ke kelahiran manusia; dengan melahirkan kedelapan Vasu, engkau telah memenangkan dunia yang tak binasa.
1.105.17
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥ १.१०५.१७ ॥
Inilah perjanjian yang kubuat dengan para dewa dan Vasu: setiap yang lahir akan kubebaskan dari kelahiran dan keberadaan manusia.
1.105.18
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥ १.१०५.१८ ॥
Maka mereka telah terbebas dari kutukan Āpava yang berjiwa agung. Semoga engkau selamat; aku pergi. Lindungilah putra yang bersumpah agung.