మహాభారతం · అధ్యాయం 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान् ।
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः ॥ १.१०५.१ ॥
ఆమెతో ఆనందిస్తూ, తన ఇష్టప్రకారం గడుపుతున్న ఆ రాజు, గడిచిపోయిన అనేక సంవత్సరాలను, ఋతువులను, మాసాలను గ్రహించలేదు.
1.105.2
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः ।
आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम् ॥ १.१०५.२ ॥
ఆ రాజు శ్రీమంతుడైన శాంతనుడు స్వర్గీయ, మానవ భోగాలన్నింటినీ అనుభవించాడు; స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలిని పొంది ఆనందించాడు.
1.105.3
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत् ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान् ॥ १.१०५.३ ॥
ఋతుకాలంలో ఆ దేవి దివ్యమైన గర్భాన్ని ధరించింది; దేవతలతో సమానులైన ఎనిమిది మంది కుమారులను కన్నది.
1.105.4
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत ।
सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम् ॥ १.१०५.४ ॥
ఓ భారతా, పుట్టిన ప్రతి కుమారుడినీ ఆమె అగ్నిలో పడవేసింది; ప్రసూతి గదిలో గొంతు నులిమి వారిని యమలోకానికి పంపింది.
1.105.5
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा ॥ १.१०५.५ ॥
'నిన్ను సంతోషపెడుతున్నాను' అని చెప్పి, ఆమె గంగా ప్రవాహంలో ముంచివేసింది; అది ఆ సమయంలో రాజు శాంతనునికి ప్రియంగా లేదు.
1.105.6
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ।
अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः ॥ १.१०५.६ ॥
ఆమె విడిచిపెడుతుందేమో అని భయపడి రాజు ఆమెతో ఏమీ అనలేదు; 'కర్మకు మూలమైన ఆగమం ప్రశ్నించరానిది' అని శాంతనుడు అనుకున్నాడు.
1.105.7
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम् ।
जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान् ॥ १.१०५.७ ॥
తండ్రి మాటను స్మరించి, కుమారుని పాపం గురించి అతడు అడగలేదు. పుట్టినవారినెల్లా ఆ స్త్రీ చంపింది; ఏడుగురు శ్రేష్ఠ పుత్రులను (చంపింది).
1.105.8
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन ।
अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः ॥ १.१०५.८ ॥
ధర్మం భంగమవుతుందనే భయంతో శంతనుడు ఆమెను ఏ విధంగానూ అడగలేదు. కాని ఎనిమిదవ (పుత్రుడిని) ఆమె చంపబోయినప్పుడు, శంతనుని ధైర్యం కలత చెందింది.
1.105.9
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥ १.१०५.९ ॥
అనంతరం ఎనిమిదవ పుత్రుడు జన్మించినప్పుడు, నవ్వుతున్నట్లున్న ఆమెతో, దుఃఖపీడితుడైన రాజు తన కుమారుని రక్షించాలనే కోరికతో పలికాడు.
1.105.10
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः ॥ १.१०५.१० ॥
అప్పుడు ఆమె (శిశువును) పట్టుకోవడం చూసి, కురువంశానందుడు, భరతశ్రేష్ఠుడు, అత్యంత దుఃఖితుడై ఆమెతో ఈ మాటలు అన్నాడు.
1.105.11
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम् ॥ १.१०५.११ ॥
"చంపకు! నీవు ఎవరిదానవు, ఎవరవు? కుమారులను ఎందుకు హింసిస్తావు?" "పుత్రఘాతినీ, నీకు అత్యంత గొప్ప, అత్యంత నిందనీయమైన పాపం సంభవించింది."
1.105.12
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥ १.१०५.१२ ॥
"పుత్రకాముడా! నీ కుమారుని నేను చంపను, పుత్రవంతులలో శ్రేష్ఠుడా! నా ఈ వస్త్రం జీర్ణమైపోయింది; ఆ ఒప్పందం జరిగినట్లే."
1.105.13
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह ॥ १.१०५.१३ ॥
నేను జహ్ను కుమార్తె గంగను; మహర్షిగణాలచే సేవింపబడినదాన్ని. దేవకార్య సిద్ధి కోసం నీతో కలిసి నివసించాను.
1.105.14
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥ १.१०५.१४ ॥
ఈ ఎనిమిది మంది వసువులైన దేవతలు, మహాభాగ్యులు, మహాతేజస్వులు, వసిష్ఠుని శాప దోషం వల్ల మానుష జన్మను పొందారు.
1.105.15
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन ॥ १.१०५.१५ ॥
వారికి తండ్రి భూమిపై నీవు తప్ప మరొకడు లేడు; ఈ లోకంలో నా వంటి మానుష ధాత్రి ఎవరూ లేరు.
1.105.16
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः ॥ १.१०५.१६ ॥
అందుచేత వారి జన్మ హేతువుగా నేను మానుష జన్మను పొందాను. ఎనిమిది మంది వసువులను కని నీవు అక్షయ లోకాలను జయించావు.
1.105.17
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥ १.१०५.१७ ॥
దేవతలతో, వసువులతో చేసిన ఒప్పందం ఇదే: పుట్టిన ప్రతి ఒక్కరినీ జన్మ నుండి, మానుష్యత్వం నుండి విడిపిస్తాను.
1.105.18
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥ १.१०५.१८ ॥
కాబట్టి మహాత్ముడైన ఆపవుని శాపం నుండి వారు విముక్తులయ్యారు. నీకు శుభం; నేను వెళ్తున్నాను. మహావ్రతుడైన కుమారుడిని కాపాడు.