Mahābhārata · Adhyāya 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान् ।
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः ॥ १.१०५.१ ॥
Deleitándose con ella, viviendo según su deseo, el señor de los hombres no advirtió los muchos años, estaciones y meses que pasaron.
1.105.2
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः ।
आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम् ॥ १.१०५.२ ॥
Aquel rey, el glorioso Śāntanu, disfrutaba de los placeres celestiales y humanos, y al obtener a la mejor de las mujeres, se regocijó.
1.105.3
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत् ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान् ॥ १.१०५.३ ॥
En la estación propicia, aquella diosa concibió un embrión divino, y dio a luz ocho hijos, semejantes a los inmortales.
1.105.4
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत ।
सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम् ॥ १.१०५.४ ॥
¡Oh Bhārata!, a cada hijo que nacía lo arrojaba al fuego; agarrándolos por la garganta en la cámara del parto, los enviaba a la morada de Yama.
1.105.5
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा ॥ १.१०५.५ ॥
Diciendo «te complazco», lo sumergió en la corriente del Ganges; y aquello no fue grato al rey Śāntanu en aquel momento.
1.105.6
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ।
अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः ॥ १.१०५.६ ॥
Temeroso de que ella lo abandonara, el señor de la tierra no le dijo nada; Śāntanu pensó: «La tradición, origen de las acciones, no debe ser cuestionada».
1.105.7
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम् ।
जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान् ॥ १.१०५.७ ॥
Recordando las palabras de su padre, no preguntó por la culpa del hijo. Aquella mujer mataba a cada hijo al nacer; mató a siete excelentes hijos.
1.105.8
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन ।
अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः ॥ १.१०५.८ ॥
Śāntanu, temiendo quebrantar el dharma, no le preguntó de ninguna manera. Pero cuando ella iba a matar al octavo, la serenidad de Śāntanu se quebrantó.
1.105.9
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥ १.१०५.९ ॥
Entonces, cuando nació el octavo hijo, el rey, afligido por el dolor y deseoso de proteger a su propio hijo, habló a ella, que parecía sonreír.
1.105.10
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः ॥ १.१०५.१० ॥
Al verla entonces tomar al niño, el deleite del linaje Kuru, el mejor de los Bharatas, profundamente afligido, le dirigió estas palabras.
1.105.11
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम् ॥ १.१०५.११ ॥
"¡No mates! ¿De quién eres y quién eres? ¿Por qué dañas a los hijos?" "Asesina de hijos, un pecado muy grande y reprobable ha caído sobre ti."
1.105.12
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥ १.१०५.१२ ॥
"¡Tú que deseas un hijo! No mataré a tu hijo, el mejor de los que tienen hijos. Esta mi vestidura está gastada, tal como se acordó."
1.105.13
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह ॥ १.१०५.१३ ॥
Yo soy Gaṅgā, hija de Jahnu, servida por multitudes de grandes sabios; para cumplir la obra de los dioses he morado contigo.
1.105.14
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥ १.१०५.१४ ॥
Estos ocho dioses Vasu, de gran fortuna y gran poder, han llegado al nacimiento humano por la falta de la maldición de Vasiṣṭha.
1.105.15
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन ॥ १.१०५.१५ ॥
Su progenitor en la tierra no es nadie más que tú, y en este mundo no hay ninguna nodriza humana como yo.
1.105.16
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः ॥ १.१०५.१६ ॥
Por eso, por causa de su nacimiento, he llegado al nacimiento humano; al engendrar a los ocho Vasu has ganado mundos imperecederos.
1.105.17
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥ १.१०५.१७ ॥
Este es el acuerdo que hice con los dioses y los Vasu: a cada uno que nazca, lo liberaré del nacimiento y de la existencia humana.
1.105.18
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥ १.१०५.१८ ॥
Así pues, han sido liberados de la maldición del magnánimo Āpava. Que estés bien; me voy. Protege al hijo de gran voto.