มหาภารตะ · อัธยายะ 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान् ।
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः ॥ १.१०५.१ ॥
พระราชาแห่งมนุษย์ทรงรื่นรมย์อยู่กับนาง ทรงดำรงชีวิตตามที่พระทัยปรารถนา จึงมิได้ทรงรู้ตัวถึงปีมากมาย ฤดู และเดือนทั้งหลายที่ผ่านไป
1.105.2
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः ।
आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम् ॥ १.१०५.२ ॥
พระราชาองค์นั้น คือพระศานตนุผู้รุ่งเรือง ทรงเสวยความสุขทั้งของเทพและของมนุษย์ ได้หญิงผู้ประเสริฐที่สุดแล้วจึงทรงปีติยินดี
1.105.3
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत् ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान् ॥ १.१०५.३ ॥
เมื่อถึงฤดูที่เหมาะสม เทวีองค์นั้นทรงครรภ์ทิพย์ และทรงให้กำเนิดโอรสแปดองค์ เหมือนเทพอมตะทั้งหลาย
1.105.4
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत ।
सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम् ॥ १.१०५.४ ॥
ข้าแต่ภารตะ นางโยนโอรสแต่ละองค์เข้าสู่กองไฟทันทีที่ประสูติ นางจับคอโอรสไว้ในห้องคลอดแล้วส่งไปยังที่อยู่ของพระยม
1.105.5
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा ॥ १.१०५.५ ॥
นางกล่าวว่า "ข้าทำให้ท่านพอใจ" แล้วนางก็จมโอรสลงในกระแสน้ำคงคา ซึ่งในเวลานั้นไม่เป็นที่พอพระทัยของพระราชาศานตนุ
1.105.6
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ।
अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः ॥ १.१०५.६ ॥
พระมหีปติผู้ทรงกลัวว่านางจะทิ้งพระองค์ไป จึงมิได้ตรัสอะไรกับนางเลย พระศานตนุทรงคิดว่า "ไม่ควรตั้งคำถามต่อคัมภีร์แห่งกรรม ซึ่งเป็นต้นเหตุของการกระทำทั้งปวง"
1.105.7
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम् ।
जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान् ॥ १.१०५.७ ॥
พระองค์ทรงระลึกถึงพระดำรัสของพระบิดา จึงมิได้ทรงถามถึงบาปของโอรส หญิงนั้นฆ่าโอรสทุกองค์ที่ประสูติ นางฆ่าโอรสผู้ประเสริฐเจ็ดองค์
1.105.8
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन ।
अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः ॥ १.१०५.८ ॥
พระศานตนุทรงเกรงว่าธรรมจะถูกทำลาย จึงมิได้ทรงถามนางด้วยประการใดเลย แต่เมื่อนางกำลังจะฆ่าโอรสองค์ที่แปด ความมั่นคงของพระศานตนุก็สั่นคลอน
1.105.9
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥ १.१०५.९ ॥
ครั้นเมื่อโอรสองค์ที่แปดประสูติ พระราชาทรงทุกข์ระทมและทรงปรารถนาจะคุ้มครองโอรสของพระองค์เอง จึงตรัสกับนางขณะที่นางดูเหมือนกำลังยิ้ม
1.105.10
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः ॥ १.१०५.१० ॥
เมื่อทอดพระเนตรเห็นนางกำลังยกโอรสขึ้น เชื้อสายกุรุผู้ยินดี ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภารตะ ทรงโศกเศร้าอย่างยิ่ง จึงตรัสวาจาเหล่านี้กับนาง
1.105.11
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम् ॥ १.१०५.११ ॥
"อย่าฆ่าเลย เจ้าเป็นของใครและเป็นใคร? เหตุใดเจ้าจึงทำร้ายบุตรทั้งหลาย?" "ผู้ฆ่าบุตร บาปอันใหญ่หลวงและน่ารังเกียจยิ่งได้มาถึงเจ้าแล้ว"
1.105.12
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥ १.१०५.१२ ॥
"ผู้ปรารถนาบุตร เราจะไม่ฆ่าบุตรของเจ้า ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีบุตร ผ้าผืนนี้ของเราเก่าแล้ว เช่นเดียวกับข้อตกลงที่ได้ทำไว้"
1.105.13
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह ॥ १.१०५.१३ ॥
เราคือคงคา ธิดาของชหนุ ผู้ที่หมู่มหาฤๅษีปรนนิบัติ เพื่อให้งานของเทวดาสำเร็จ เราจึงได้อยู่กับท่าน
1.105.14
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥ १.१०५.१४ ॥
เทพวสุทั้งแปดนี้ มีโชคอันยิ่งใหญ่และมีพลานุภาพมาก ได้มาเกิดเป็นมนุษย์เพราะความผิดจากคำสาปของพระวสิษฐ
1.105.15
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन ॥ १.१०५.१५ ॥
ผู้ให้กำเนิดพวกเขาบนโลกนี้ ไม่มีใครนอกจากท่าน และในโลกนี้ไม่มีนางพี่เลี้ยงมนุษย์ผู้ใดเหมือนเรา
1.105.16
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः ॥ १.१०५.१६ ॥
เพราะเหตุนั้น เพื่อการกำเนิดของพวกเขา เราจึงมาเกิดเป็นมนุษย์ ด้วยการให้กำเนิดวสุทั้งแปด ท่านได้ชนะโลกอันไม่เสื่อมสลาย
1.105.17
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥ १.१०५.१७ ॥
นี่คือข้อตกลงที่เราได้ให้ไว้กับเทวดาและวสุทั้งหลาย คือแต่ละองค์ที่เกิดมา เราจะปลดปล่อยให้พ้นจากการเกิดและการเป็นมนุษย์
1.105.18
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥ १.१०५.१८ ॥
เหล่านั้นจึงพ้นจากคำสาปของอาปวะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่แล้ว ขอให้ท่านจงเป็นสุข เราจะไปแล้ว ขอท่านจงคุ้มครองโอรสผู้มีวัตรอันยิ่งใหญ่