Mahābhārata · Adhyāya 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान् ।
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः ॥ १.१०५.१ ॥
Se réjouissant avec elle, vivant selon son désir, le seigneur des hommes ne remarqua pas les nombreuses années, saisons et mois qui passèrent.
1.105.2
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः ।
आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम् ॥ १.१०५.२ ॥
Ce roi, le glorieux Śāntanu, goûtait les plaisirs célestes et humains, et ayant obtenu la meilleure des femmes, il se réjouit.
1.105.3
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत् ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान् ॥ १.१०५.३ ॥
Au moment propice, cette déesse porta un embryon divin, et elle enfanta huit fils semblables aux immortels.
1.105.4
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत ।
सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम् ॥ १.१०५.४ ॥
Ô Bhārata, chaque fils qui naissait, elle le jetait au feu ; saisissant leur gorge dans la chambre d'accouchement, elle les envoyait dans la demeure de Yama.
1.105.5
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा ॥ १.१०५.५ ॥
En disant « je te satisfais », elle le plongea dans le courant du Gange ; et cela ne plut pas au roi Śāntanu à ce moment-là.
1.105.6
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ।
अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः ॥ १.१०५.६ ॥
Craignant qu'elle ne l'abandonne, le maître de la terre ne lui dit rien ; Śāntanu pensa : « La tradition, source des actes, ne doit pas être mise en question ».
1.105.7
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम् ।
जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान् ॥ १.१०५.७ ॥
Se souvenant des paroles de son père, il ne demanda pas la faute concernant le fils. Cette femme tuait chaque enfant à sa naissance ; elle tua sept excellents fils.
1.105.8
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन ।
अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः ॥ १.१०५.८ ॥
Śāntanu, craignant de violer le dharma, ne l'interrogea en aucune façon. Mais lorsqu'elle s'apprêta à tuer le huitième, la fermeté de Śāntanu fut ébranlée.
1.105.9
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥ १.१०५.९ ॥
Alors, à la naissance du huitième fils, le roi, accablé de douleur et désireux de protéger son propre fils, lui parla, elle qui semblait sourire.
1.105.10
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः ॥ १.१०५.१० ॥
En la voyant alors saisir l'enfant, la joie de la lignée des Kuru, le meilleur des Bharata, profondément affligé, lui adressa ces paroles.
1.105.11
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम् ॥ १.१०५.११ ॥
« Ne tue pas ! À qui appartiens-tu, et qui es-tu ? Pourquoi fais-tu du mal à mes fils ? » « Meurtrière d'enfants, un très grand péché, très blâmable, est tombé sur toi. »
1.105.12
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥ १.१०५.१२ ॥
« Toi qui désires un fils, je ne tuerai pas ton fils, le meilleur de ceux qui ont des fils. Ce vêtement qui est mien est usé, comme l'accord qui fut conclu. »
1.105.13
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह ॥ १.१०५.१३ ॥
Je suis Gaṅgā, fille de Jahnu, servie par des multitudes de grands sages ; pour accomplir l'œuvre des dieux, j'ai demeuré avec toi.
1.105.14
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥ १.१०५.१४ ॥
Ces huit dieux Vasu, très fortunés et d'une grande puissance, sont venus à la naissance humaine par la faute de la malédiction de Vasiṣṭha.
1.105.15
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन ॥ १.१०५.१५ ॥
Leur géniteur sur terre n'est nul autre que toi, et en ce monde il n'existe aucune nourrice humaine telle que moi.
1.105.16
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः ॥ १.१०५.१६ ॥
C'est pourquoi, pour leur naissance, je suis venue à la naissance humaine ; en engendrant les huit Vasu tu as conquis des mondes impérissables.
1.105.17
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥ १.१०५.१७ ॥
Tel est l'accord que j'ai conclu avec les dieux et les Vasu : chacun né, je le délivrerai de la naissance et de l'existence humaine.
1.105.18
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥ १.१०५.१८ ॥
Ainsi ont-ils été libérés de la malédiction du magnanime Āpava. Que la paix soit avec toi ; je m'en vais. Protège le fils au grand vœu.