مہابھارت · ادھیائے 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान् ।
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः ॥ १.१०५.१ ॥
اس کے ساتھ لطف اندوز ہوتے ہوئے، اپنی خواہش کے مطابق رہتے ہوئے، اس بادشاہ کو گزرے ہوئے بہت سے برس، موسم اور مہینے معلوم نہ ہو سکے۔
1.105.2
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः ।
आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम् ॥ १.१०५.२ ॥
وہ بادشاہ باوقار شانتنو آسمانی اور انسانی سب لذتیں حاصل کرتا تھا؛ عورتوں میں بہترین کو پا کر خوش ہوا۔
1.105.3
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत् ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान् ॥ १.१०५.३ ॥
موسم کے وقت اس دیوی نے دیوی گرب دھارن کیا؛ اس نے دیوتاؤں جیسے آٹھ بیٹے جنے۔
1.105.4
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत ।
सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम् ॥ १.१०५.४ ॥
اے بھارت، وہ ہر پیدا ہونے والے بیٹے کو آگ میں ڈال دیتی؛ زچہ خانے میں گلا دبا کر انہیں یم کے دھام بھیج دیتی تھی۔
1.105.5
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा ॥ १.१०५.५ ॥
'میں تمہیں خوش کرتی ہوں' یہ کہہ کر اس نے اسے گنگا کی دھار میں ڈبو دیا؛ یہ بات اس وقت بادشاہ شانتنو کو پسند نہ آئی۔
1.105.6
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ।
अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः ॥ १.१०५.६ ॥
ترک کیے جانے کے خوف سے بادشاہ نے اس سے کچھ نہ کہا؛ شانتنو نے سوچا کہ عمل کا سرچشمہ آگم قابلِ سوال نہیں۔
1.105.7
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम् ।
जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान् ॥ १.१०५.७ ॥
باپ کی بات یاد کرتے ہوئے اس نے بیٹے کے گناہ کے بارے میں نہ پوچھا۔ جو جو پیدا ہوتا، اسی کو وہ عورت مار ڈالتی تھی؛ اس نے سات بہترین بیٹوں کو (مارا)۔
1.105.8
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन ।
अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः ॥ १.१०५.८ ॥
دھرم بھنگ ہونے کے ڈر سے شانتنو نے اس سے کسی طرح بھی نہ پوچھا۔ لیکن جب وہ آٹھویں (بیٹے) کو مارنے کو تیار ہوئی تو شانتنو کا صبر ڈگمگا گیا۔
1.105.9
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥ १.१०५.९ ॥
پھر جب آٹھواں بیٹا پیدا ہوا تو، گویا ہنستی ہوئی اس عورت سے، غم سے نڈھال بادشاہ نے اپنے بیٹے کی حفاظت کی خواہش سے کہا۔
1.105.10
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः ॥ १.१०५.१० ॥
تب اسے (بچے کو) اٹھاتے دیکھ کر کورو خاندان کی مسرت، بھرت کے بہترین نے نہایت غمزدہ ہو کر اس سے یہ بات کہی۔
1.105.11
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम् ॥ १.१०५.११ ॥
"مت مار! تو کس کی ہے، کون ہے؟ بیٹوں کو کیوں مارتی ہے؟" "اے بیٹے کو مارنے والی، تجھ پر نہایت بڑا اور نہایت قابلِ مذمت گناہ آ پڑا ہے۔"
1.105.12
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥ १.१०५.१२ ॥
"اے بیٹے کی خواہش رکھنے والے! میں تیرے بیٹے کو نہیں ماروں گی، اے بیٹے والوں میں بہترین! میرا یہ لباس پرانا ہو گیا ہے، جیسا کہ وہ معاہدہ ہوا تھا۔"
1.105.13
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह ॥ १.१०५.१३ ॥
میں جہنو کی بیٹی گنگا ہوں، مہارشیوں کے گروہوں سے سیوا پائی ہوئی۔ دیوکاریہ کی تکمیل کے لیے میں تمہارے ساتھ رہی ہوں۔
1.105.14
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥ १.१०५.१४ ॥
یہ آٹھ وسو دیوتا، مہابھاگ اور مہاتیجسوی، وسشٹھ کے شاپ کے دوش سے انسانی جنم کو پہنچے ہیں۔
1.105.15
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन ॥ १.१०५.१५ ॥
ان کا باپ زمین پر تمہارے سوا کوئی اور نہیں؛ اور مجھ جیسی انسانی دایہ اس دنیا میں کہیں نہیں ہے۔
1.105.16
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः ॥ १.१०५.१६ ॥
اس لیے ان کے جنم کے سبب سے میں انسانی جنم کو پہنچی ہوں۔ آٹھ وسوؤں کو جنم دے کر تم نے اکشے لوک جیت لیے ہیں۔
1.105.17
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥ १.१०५.१७ ॥
دیوتاؤں اور وسوؤں کے ساتھ میرا یہی عہد ہے: جو بھی جنم لے، میں اسے جنم اور انسانی حالت سے آزاد کر دوں گی۔
1.105.18
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥ १.१०५.१८ ॥
پس مہاتما آپو کے شاپ سے وہ آزاد ہو گئے ہیں۔ تمہارا کلیان ہو، میں جاتی ہوں؛ مہاورتی بیٹے کی حفاظت کرنا۔