マハーバーラタ · 章 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान् ।
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः ॥ १.१०५.१ ॥
彼女と楽しみ、望むままに暮らしていた人の王は、過ぎ去った多くの年、季節、月々に気づかなかった。
1.105.2
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः ।
आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम् ॥ १.१०५.२ ॥
その王、栄光あるシャーンタヌは天上と人間の快楽をすべて享受し、女たちの中で最も優れた女を得て喜んだ。
1.105.3
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत् ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान् ॥ १.१०५.३ ॥
季節が来ると、その女神は神聖な胎を宿し、不死者に似た八人の息子を産んだ。
1.105.4
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत ।
सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम् ॥ १.१०५.४ ॥
バーラタよ、生まれた息子を一人ずつ彼女は火に投げ入れた。産室で喉を押さえつけ、彼らをヤマの住処へ送ったのである。
1.105.5
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा ॥ १.१०५.५ ॥
「あなたを喜ばせているのです」と言って、彼女は彼をガンガーの流れに沈めた。それはその時、王シャーンタヌを喜ばせなかった。
1.105.6
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ।
अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः ॥ १.१०५.६ ॥
彼女に見捨てられることを恐れ、王は何も言わなかった。シャーンタヌは思った。「行為の源である伝承は問うてはならない」と。
1.105.7
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम् ।
जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान् ॥ १.१०५.७ ॥
父の言葉を思い出し、彼は息子の罪について尋ねなかった。あの女は生まれた子を次々に殺した。七人の優れた息子を殺したのである。
1.105.8
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन ।
अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः ॥ १.१०५.८ ॥
法を破ることを恐れ、シャーンタヌはどうしても彼女に問うことをしなかった。しかし八番目の子を殺そうとしたとき、シャーンタヌの心は乱れた。
1.105.9
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥ १.१०५.९ ॥
やがて八番目の息子が生まれると、微笑むかのような彼女に、悲しみに苛まれた王は、自分の息子を守りたい一心で語りかけた。
1.105.10
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः ॥ १.१०५.१० ॥
彼女が子を抱き上げるのを見て、クルの家の喜び、バラタの中の最上の王は、深く悲しみ、彼女にこの言葉を告げた。
1.105.11
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम् ॥ १.१०५.११ ॥
「殺してはならぬ！お前は誰の者で、誰なのか。なぜ息子たちを害するのか。」「子殺しの女よ、お前には非常に大きく、極めて非難すべき罪が降りかかった。」
1.105.12
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥ १.१०५.१२ ॥
「息子を望む者よ！私はお前の息子を殺さない、息子を持つ者の中で最上の者よ。私のこの衣はすり切れてしまった、あの約束が結ばれたとおりに。」
1.105.13
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह ॥ १.१०५.१३ ॥
私はジャフヌの娘ガンガーであり、大仙の群れに仕えられてきた。神々の務めを成就するため、私はあなたと共に暮らしてきた。
1.105.14
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥ १.१०५.१४ ॥
この八人のヴァス神は大いなる福德と大いなる力を持つが、ヴァシシュタの呪いの過ちによって人間の生を受けた。
1.105.15
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन ॥ १.१०५.१५ ॥
彼らの父は地上であなた以外にはおらず、この世には私のような人間の乳母もいない。
1.105.16
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः ॥ १.१०५.१६ ॥
ゆえに彼らの誕生のために、私は人間の生を受けた。八人のヴァスを生んだことで、あなたは不滅の世界を勝ち取った。
1.105.17
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥ १.१०५.१७ ॥
これは神々とヴァスたちと交わした約束である。生まれたそれぞれを、私は生と人間の境涯から解き放つ。
1.105.18
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥ १.१०५.१८ ॥
こうして彼らは高潔なアーパヴァの呪いから解放された。あなたに幸いあれ、私は去る。大いなる誓いを立てた息子を守ってください。