Махабхарата · Адхьяя 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान् ।
रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः ॥ १.१०५.१ ॥
Наслаждаясь с нею, живя по своему желанию, владыка людей не заметил многих минувших лет, времён года и месяцев.
1.105.2
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः ।
आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम् ॥ १.१०५.२ ॥
Тот царь, славный Шантану, наслаждался небесными и человеческими радостями; обретя лучшую из женщин, он возрадовался.
1.105.3
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत् ।
अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान् ॥ १.१०५.३ ॥
В свою пору та богиня носила божественный плод и родила восемь сыновей, подобных бессмертным.
1.105.4
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत ।
सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम् ॥ १.१०५.४ ॥
О Бхарата, каждого родившегося сына она бросала в огонь; схватив их за горло в родильной комнате, она отправляла их в обитель Ямы.
1.105.5
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत् ।
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा ॥ १.१०५.५ ॥
Сказав: «Я угождаю тебе», она погрузила его в течение Ганги; и это не понравилось тогда царю Шантану.
1.105.6
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः ।
अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः ॥ १.१०५.६ ॥
Опасаясь её ухода, владыка земли ничего ей не сказал; Шантану подумал: «Предание, источник деяний, не подлежит обсуждению».
1.105.7
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम् ।
जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान् ॥ १.१०५.७ ॥
Помня слова отца, он не спросил о грехе сына. Эта женщина убивала каждого рождённого; она убила семерых превосходных сыновей.
1.105.8
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन ।
अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः ॥ १.१०५.८ ॥
Шантану, опасаясь нарушить дхарму, ни в коем случае не спросил её. Но когда она собралась убить восьмого, стойкость Шантану поколебалась.
1.105.9
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव ।
उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः ॥ १.१०५.९ ॥
Затем, когда родился восьмой сын, царь, терзаемый горем и желая защитить своего сына, обратился к ней, словно улыбающейся.
1.105.10
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः ॥ १.१०५.१० ॥
Увидев, как она берёт ребёнка, радость рода Куру, лучший из Бхаратов, глубоко скорбя, сказал ей эти слова.
1.105.11
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति ।
पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम् ॥ १.१०५.११ ॥
«Не убивай! Чья ты и кто ты? Зачем ты губишь сыновей?» «Губительница сыновей, на тебя пало великое и крайне порицаемое греховное деяние».
1.105.12
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर ।
जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः ॥ १.१०५.१२ ॥
«Желающий сына! Я не убью твоего сына, лучший из имеющих сыновей. Эта моя одежда износилась, как и был заключён тот договор».
1.105.13
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता ।
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह ॥ १.१०५.१३ ॥
Я — Ганга, дочь Джаhну, которой служат сонмы великих мудрецов; ради исполнения дела богов я жила с тобою.
1.105.14
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः ।
वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः ॥ १.१०५.१४ ॥
Эти восемь богов-васу, весьма счастливые и могучие, вошли в человеческое рождение по вине проклятия Васиштхи.
1.105.15
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते ।
मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन ॥ १.१०५.१५ ॥
Их отцом на земле никто, кроме тебя, не является, и в этом мире нет ни одной человеческой кормилицы, подобной мне.
1.105.16
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता ।
जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः ॥ १.१०५.१६ ॥
Поэтому ради их рождения я пришла в человеческое рождение; родив восьмерых васу, ты завоевал неувядающие миры.
1.105.17
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया ।
जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति ॥ १.१०५.१७ ॥
Таков договор, который я заключила с богами и васу: каждого рождённого я освобожу от рождения и человеческого бытия.
1.105.18
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥ १.१०५.१८ ॥
Итак, они освобождены от проклятия великодушного Аваны. Пусть тебе будет благо; я ухожу. Береги сына великого обета.