مهابهاراتا · أدهيايا 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
ثم أدّت ساتياوتي، الحزينة المسكينة المتعلقة بأبنائها، الطقوس لابنها مع كنّتيها، يا بهارتا.
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
بعد أن واسَت كنّتيها المعذبتين بحزن زوجهما، ونظرت بعناية في الدهرما وفي نسب الأب ونسب الأم، تكلمت تلك المرأة المباركة الجميلة المحظوظة بهذه الكلمات إلى غانغيا.
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
قالت تلك الملكة، المعذبة بالحزن والغارقة في بحر الأسى: إن قربان الأجداد والمجد والذرية للكورافي شانتانو الشهير، المكرّس دائماً للدهرما، قائمة فيك.
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
لقد بلغ أخوك فيتشيتراviريا نهاية الكائنات. وبعد أن عمل الأعمال الصالحة، ذهب بلا شك إلى السماء بحسب كرمه. وكما أن عمرك ثابت في الحق، فكذلك الدهرما ثابتة فيك.
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
يا عالم الدهرما، أنت تعرف الدهرمات إجمالاً وتفصيلاً. وتعرف الشروتيات المتنوعة وجميع أعضاء الفيدا تمام المعرفة.
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
أرى فيك الثبات على الدارما وعادة أسرتك، وأرى سلوكك في الشدائد مثل سلوك شوكرا وأنغيراس.
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
فلذلك، يا خير حاملي الدارما، وقد اطمأننت تماماً، سأكلفك بمهمة؛ وعليك أن تنفذها بعد أن تسمعها.
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
ابني، أخوك، الشجاع والمحبوب جداً لديك، يا ثور بين الرجال، مضى إلى السماء وهو صبي بلا ابن.
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
هاتان الملكتان هما زوجتا أخيك، ابنتا ملك كاشي الميمونتان، المتمتعتان بالجمال والشباب، وهما يا بهاراتا تتمنيان الأبناء.
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
أنجب ذرية منهما لاستمرار نسل أسرتنا. يا ذا الذراعين القويتين، بأمري يليق بك أن تؤدي هنا هذا الواجب.
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
توَّج في المملكة وحكم البهاراتا؛ اتخذ زوجات وفق الدارما، ولا تدع أسلافك يغرقون.
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
فلما خاطبته أمه وأصدقاؤه بذلك، تكلم المحرق للأعداء، صاحب النفس البارة، بجواب موافق للدهرما.
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
بلا شك يا أمي، لقد بيّنتِ الدهرما الأسمى، وتعرفين عهدي العظيم بشأن النسل.
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
وأنتِ تعرفين ما جرى بينكِ وبين أبي من أجل مهر العروس. يا ساتيافاتي، أعاهدكِ مجدداً على ذلك الحق نفسه.
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
قد أتخلى عن العوالم الثلاثة، أو عن الملك بين الآلهة، أو حتى عن ما هو أعظم من هذين؛ لكنني بأي حال لن أتخلى عن الحق.
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
فلتتخلَّ الأرض عن رائحتها، والماء عن طعمه، وكذلك النار عن صورتها، والريح عن صفة لمسها.
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
فلتتخلَّ الشمس عن إشراقها، والمذنب (النار) عن حرارته، وكذلك الفضاء عن صوته، والقمر عن برودة أشعته.
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
وإن ترك قاتل فريترا بأسه، وترك ملك الدارما الدارما، فلن أعزم بأي حال على ترك الحق.
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
لن أفعل خلاف ذلك أبدًا، ولا لهلاك العوالم، ولا لأجل الخلود، ولا لأجل العوالم الثلاثة، ولا لأجل الثروة.
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
وبعد أن قال لها ابنها ذو الثروة والبهاء هذا، قالت أمه ساتيافاتي لبهيشما بعد ذلك.
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
يا ذا البأس الصادق، أعلم ثباتك الأسمى في الحق؛ ولو شئت لخلقت بنورك عوالم ثلاثة أخرى.
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
وأعلم أن ما قيل من أجلي حق؛ فانظر إلى دارما الشدة واحمل نير جدك.
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
فافعل ذلك يا مُحرق الأعداء، كي لا تضيع خيوط نسلك ولا الدارما، ويفرح أصدقاؤك.
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
فقال بهيشما لها مرة أخرى، وهي تنوح هكذا، بائسة متعلقة بابنها، تتكلم خارج الدارما: «يا بهاراتا، ما هو خير لك وما هو محبوب عندي…»
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
أيتها الملكة، تأملي في الواجبات؛ لا تهلكينا جميعًا. الانحراف عن الحق لا يُمدح بين واجبات الكشاتريا.
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
لكي يبقى نسل شانتانو أيضًا لا ينقص على الأرض، سأبيّن لك دارما الكشاترا، وهي أبدية، أيتها الملكة.