Mahābhārata · Adhyāya 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
Alors Satyavatī, affligée, pitoyable et avide de ses fils, accomplit les rites pour son fils avec ses deux belles-filles, ô Bhārata.
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
Ayant consolé ses deux belles-filles, accablées par le deuil de leur époux, et ayant bien considéré le dharma, la lignée paternelle et la lignée maternelle, la noble et resplendissante dame adressa ces paroles à Gāṅgeya.
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
Cette reine, tourmentée par la douleur et sombrant dans l'océan du deuil, dit : l'offrande funéraire, la gloire et la descendance du célèbre Kaurava Śantanu, toujours dévoué au dharma, reposent en toi.
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
Ton frère Vicitravīrya a atteint le terme des êtres. Ayant accompli de bonnes actions, il est sûrement allé au ciel selon son karma. De même que ta vie est assurée dans la vérité, de même le dharma est fermement établi en toi.
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
Ô connaisseur du dharma, tu connais les dharmas à la fois en bref et en détail. Tu connais parfaitement les diverses śrutis et tous les membres du Veda.
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
Je vois en toi l'observance ferme du dharma et la coutume de ta lignée, et ta conduite dans les difficultés semblable à celle de Śukra et d'Aṅgiras.
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
Ainsi, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, pleinement rassuré, je te confierai une tâche ; l'ayant entendue, tu dois l'accomplir.
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
Mon fils, ton frère, vaillant et très cher pour toi, taureau parmi les hommes, s'en est allé au ciel encore enfant, sans fils.
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
Ces deux reines de ton frère sont les filles auspicieuses du roi de Kāśi, douées de beauté et de jeunesse, et, ô Bhārata, elles désirent des fils.
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
Engendre une descendance par ces deux-là, pour la continuité de notre lignée. Ô toi aux bras puissants, par mon ordre il te convient d'accomplir ici ce devoir.
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
Sois consacré dans le royaume et gouverne les Bhāratas ; prends des épouses selon le dharma, et ne laisse pas tes ancêtres sombrer.
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
Ainsi interpellé par sa mère et ses proches, le brûleur d'ennemis, à l'âme juste, prononça alors une réponse conforme au dharma.
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
Sans doute, mère, tu as proclamé le dharma suprême, et tu connais bien mon grand vœu concernant la descendance.
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
Tu sais ce qui s'est passé entre toi et mon père à cause du prix de la fiancée. Satyavatī, cette même vérité je te la promets à nouveau.
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
Je pourrais abandonner les trois mondes, ou le royaume parmi les dieux, ou même quelque chose de plus grand que ces deux-là ; mais en aucune façon je n'abandonnerais la vérité.
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
Que la terre abandonne son odeur, l'eau sa saveur, de même le feu sa forme, et le vent sa qualité de toucher.
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
Que le soleil abandonne sa splendeur, la comète (le feu) sa chaleur, de même le ciel son son, et la lune la fraîcheur de ses rayons.
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
Que le meurtrier de Vṛtra abandonne sa vaillance et le roi du dharma abandonne le dharma, je ne puis en aucune façon me résoudre à abandonner la vérité.
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
Jamais je n'agirais autrement, même pour la destruction des mondes, ou pour l'immortalité, ou pour les trois mondes, ou pour la richesse.
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
Ainsi interpellée par son fils, riche en biens et en splendeur, sa mère Satyavatī s'adressa alors à Bhīṣma.
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
Ô toi au courage véridique, je connais ta fermeté suprême dans la vérité ; si tu le voulais, tu pourrais créer trois autres mondes par ta propre splendeur.
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
Je sais aussi que ce qui fut dit pour moi est vrai ; considérant le dharma de l'adversité, porte le joug de ton aïeul.
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
Agis ainsi, ô brûleur d'ennemis, afin que le fil de ta lignée et le dharma ne soient pas détruits, et que tes amis se réjouissent.
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
Bhīṣma, alors, lui dit à nouveau ceci, tandis qu'elle se lamentait ainsi, malheureuse et avide pour son fils, parlant hors du dharma : « Ô Bhārata, ce qui est salutaire pour toi et agréable pour moi… »
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
Ô reine, considère les devoirs ; ne nous détruis pas tous. La déchéance hors de la vérité n'est pas louée parmi les devoirs du kṣatriya.
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
Afin que la lignée de Śāntanu aussi demeure inépuisable sur la terre, je te déclarerai le dharma kṣātra, qui est éternel, ô reine.