مہابھارت · ادھیائے 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
پھر دکھی، مسکین اور بیٹے کی محبت میں مبتلا ستیہ وتی نے دونوں بہوؤں کے ساتھ مل کر بیٹے کی رسومات ادا کیں، اے بھارت۔
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
شوہر کے غم سے نڈھال دونوں بہوؤں کو تسلی دے کر، دھرم، پدری نسب اور مادری نسب کا خیال کرکے، اس مہابھاگا بھامنی نے گانگیہ سے یہ بات کہی۔
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
غم سے نڈھال وہ دیوی شوک کے سمندر میں ڈوبتی ہوئی بولی: دھرم میں ہمیشہ قائم یشسوی کوروی شانتنو کا پنڈ، کیرتی اور نسل تجھ میں ہی قائم ہیں۔
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
تمہارا بھائی ویچتروریہ مخلوقات کے انجام کو پہنچ گیا ہے۔ نیک عمل کرکے، کرم کے مطابق یقیناً وہ سوارگ کو گیا۔ جس طرح سچ میں تمہاری عمر مقرر ہے، اسی طرح تم میں دھرم بھی قائم ہے۔
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، تم دھرموں کو اختصار اور تفصیل دونوں طرح جانتے ہو۔ تم مختلف شرتیوں اور ویدوں کے تمام اعضاء کو بھی مکمل طور پر جانتے ہو۔
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
میں تجھ میں دھرم پر قائم رہنا اور کُل کا آچار دیکھتا ہوں، اور مشکل وقتوں میں شُکر اور انگرس جیسا تیرا طرزِ عمل بھی دیکھتا ہوں۔
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
لہٰذا، اے دھرم کے حامیوں میں سب سے افضل، خوب تسلی پا کر میں تجھے ایک کام پر مقرر کروں گا؛ اسے سن کر تجھے کرنا چاہیے۔
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
میرا بیٹا، تیرا بھائی، طاقتور اور تجھے بہت پیارا تھا؛ اے مردوں میں سانڈ، وہ بچہ ہی بغیر اولاد کے سورگ کو چلا گیا۔
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
یہ تیرے بھائی کی دو رانیاں ہیں؛ کاشی کے راجا کی بابرکت بیٹیاں، حسن اور جوانی سے بھرپور؛ اے بھارت، یہ بیٹے کی خواہش مند ہیں۔
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
ان دونوں سے ہمارے کُل کی نسل کے لیے اولاد پیدا کر؛ اے مہابازو، میرے حکم سے یہاں یہ دھرم ادا کرنا تیرے لائق ہے۔
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
سلطنت پر تاج پوش ہو اور بھارتوں پر حکومت کر؛ دھرم کے مطابق بیویاں قبول کر، اور اپنے بزرگوں کو ڈوبنے نہ دے۔
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
ماں اور دوستوں کے اس طرح کہنے پر، دشمنوں کو تپانے والے، دھرماتما نے دھرم کے مطابق جواب دیا۔
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
اے ماں، آپ نے بے شک اعلیٰ دھرم بیان کیا۔ اولاد کے بارے میں میری عظیم قسم بھی آپ جانتی ہیں۔
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
شُلک کی وجہ سے آپ اور والد کے درمیان جو ہوا، وہ آپ جانتی ہیں۔ اے ستیہ وتی، وہی سچ میں آپ سے دوبارہ عہد کرتا ہوں۔
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
میں تینوں لوکوں کو ترک کر سکتا ہوں، دیوتاؤں کے درمیان کی سلطنت بھی ترک کر سکتا ہوں، یا ان دونوں سے بھی زیادہ جو کچھ ہو وہ بھی ترک کر سکتا ہوں، مگر کسی طور پر سچ کو ترک نہیں کروں گا۔
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
زمین اپنی خوشبو چھوڑ دے، پانی اپنا ذائقہ چھوڑ دے، اسی طرح آگ اپنی صورت چھوڑ دے، اور ہوا اپنی لمس کی صفت چھوڑ دے۔
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
سورج اپنی روشنی چھوڑ دے، دھومکیتو (آگ) اپنی گرمی چھوڑ دے، اسی طرح آکاش اپنی آواز چھوڑ دے، اور چاند اپنی ٹھنڈی شعاعیں چھوڑ دے۔
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
وہ وتراسر (اندر) اپنی جرأت چھوڑ دے اور دھرم راج دھرم چھوڑ دے، مگر میں کسی بھی طرح سچ کو ترک کرنے کا فیصلہ نہیں کروں گی۔
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
دنیاؤں کی تباہی میں بھی، امرتا کے لیے، تینوں لوکوں کے لیے یا دولت کے لیے بھی میں اس کے خلاف کبھی کچھ نہیں کروں گی۔
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
بہت دولت اور تیج والے بیٹے کے یوں کہنے کے بعد ماں ستیاوتی نے اس کے بعد بھیشم سے کہا۔
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
اے سچے پراکرم والے، میں جانتی ہوں کہ سچائی میں تمہارا مقام اعلیٰ ہے؛ اگر تم چاہو تو اپنے تیج سے دوسرے تینوں لوک بھی پیدا کر سکتے ہو۔
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
میرے لیے جو کچھ کہا گیا وہ بھی سچ ہے، یہ میں جانتی ہوں؛ آپد دھرم کو دیکھ کر تم پتامہ کا بوجھ اٹھاؤ۔
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
تمہاری کل کی لڑی اور دھرم برباد نہ ہوں اور دوست خوش ہوں، اے دشمنوں کو تپانے والے، ایسا ہی کرو۔
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
دھرم سے ہٹ کر، بیٹے کی لالچ میں اس طرح بین کرتی ہوئی اس بے چاری سے بھیشم نے پھر یہ کہا: 'اے بھارت، جو تمہارے اور میرے لیے ہitkar اور پیارا ہے...'
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
اے رانی، دھرموں پر غور کر؛ ہم سب کو تباہ نہ کر۔ سچ سے ہٹنا کھشتری کے لیے دھرم میں قابلِ ستائش نہیں۔
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
شانتنو کی نسل بھی زمین پر لافانی رہے، اسی کے لیے میں تجھے کھشاتر دھرم بتاؤں گا جو سناتن ہے، اے رانی۔