マハーバーラタ · 章 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
そのとき、悲しみに沈み、哀れで、息子を慕うサティヤヴァティーは、二人の嫁とともに息子の葬儀の儀礼を行った、バーラタよ。
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
夫の死の悲しみに苦しむ二人の嫁を慰め、ダルマと父方・母方の血筋をよく考えたのち、その大いなる幸運の輝く女性はガーンゲーヤにこう言った。
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
悲しみに苦しみ、悲しみの海に沈みながら、その王妃は言った。法に常に専念する名高いクル族のシャンタヌの供物、名声、子孫は、おまえにおいて確立されている、と。
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
あなたの兄ヴィチトラヴィーリヤは、生きとし生けるものの終わりに至った。善行を積み、業に従って確かに天界へ行った。あなたの寿命が真実において定まっているように、あなたの中のダルマもまた定まっている。
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
ダルマを知る者よ、あなたはダルマを要約しても詳しくも知っている。さまざまなシュルティと、ヴェーダのすべての支分も完全に知っている。
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
私はあなたにダルマへの確かな遵守と家系の慣習を見る。困難においてはシュクラやアンギラスのようなあなたの振る舞いも見る。
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
それゆえ、ダルマを保つ者の中で最も優れた者よ、十分に安心せよ。私はあなたに一つの務めを託そう。それを聞いて、あなたはそれを行うべきである。
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
私の息子でありあなたの弟である勇敢で、あなたに大変愛された者は、人中の雄牛よ、子を残さず少年のまま天界へ去った。
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
これらはあなたの弟の二人の妃であり、カーシー王の吉祥な娘たちで、美しさと若さを備え、そしてバーラタよ、息子を望んでいる。
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
その二人によって、我らの家系の存続のために子を生み出せ。大腕の者よ、私の命令により、ここでこの義務を果たすことがあなたにふさわしい。
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
王国において灌頂を受け、バーラタを統治せよ。ダルマに従って妻を迎えよ。先祖たちを沈ませてはならない。
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
母と友人たちにこのように言われて、敵を焼く者、法の魂を持つ彼は、ダルマにかなった答えを語った。
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
母上、あなたは疑いなく至高のダルマを語られました。子孫に関する私の大いなる誓いもご存知です。
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
婚資のために、あなたと父の間に起きたことをあなたはご存知です。サティヤヴァティーよ、その同じ真実をあなたに改めて誓います。
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
私は三界を捨てることもできるし、神々の中の王国を捨てることもできる。あるいは、この二つより大きなものを捨てることもできる。しかしいかなる場合も真実を捨てはしない。
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
大地はその香りを捨て、水はその味を捨て、同様に火はその形を捨て、風はその触れる性質を捨てよ。
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
太陽はその輝きを捨て、彗星（火）はその熱を捨て、同様に虚空はその音を捨て、月はその冷たい光を捨てよ。
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
ヴリトラを殺す者（インドラ）が武勇を捨てようとも、法の王が法を捨てようとも、私は決して真実を捨てようとは決意しない。
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
たとえ世界の破滅のためであっても、不死のためであっても、三界のためであっても、富のためであっても、私は決してそれに反することはしない。
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
富と威光に満ちた息子にそう言われた後、母サティヤヴァティーはその後ビーシュマに語った。
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
真実の勇者よ、真実におけるおまえの最高の確固たる在り方を私は知っている。望めば、おまえは自らの輝きで別の三界を創造することもできる。
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
私のために言われたことも真実だと私は知っている。危難の法を顧みて、祖父の重荷を担いなさい。
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
敵を焼き尽くす者よ、おまえの家系の糸とダルマが滅びず、友が喜ぶように、そのように行いなさい。
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
ビーシュマは再び彼女に言った。息子に執着し、このように嘆き、法から外れて語る哀れな彼女に。「バーラタよ、お前にとっても私にとっても益となり喜ばしいことは……」
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
王妃よ、ダルマを省みよ。我らすべてを滅ぼすな。真実から離れることは、クシャトリヤのダルマにおいて称賛されない。
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
シャーンタヌの血統もこの地上で尽きることがないように、お前に永遠なるクシャトラのダルマを説こう、王妃よ。