摩诃婆罗多 · 章 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
于是悲伤、可怜、渴望儿子的萨蒂亚瓦蒂，与两位儿媳一同为儿子料理了后事，婆罗多啊。
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
萨蒂亚瓦蒂安慰了两位因丈夫之丧而痛苦的儿媳，仔细考虑了法、父系与母系的家族之后，这位大福的光辉女子对恒河之子说了这些话。
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
那位被悲痛折磨、沉没于忧愁之海的王后说道：恒守法的著名俱卢后裔Śantanu的供养、名声与子嗣，都确立于你身上。
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
你的兄长毗质多罗跋耶已经走到了众生的终点。他行善积德，依其业报必定升往天界。正如你的寿命在真理中确定，你身中的法也同样确定。
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
精通法的人啊，你既能简要地也能详尽地了解诸法。你完全了解各种天启圣典以及吠陀的一切分支。
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
我看到你坚守法（dharma）与家族的传统，你在困境中的行为如同苏克拉与安吉罗斯一般。
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
因此，持守法（dharma）者中最优秀的人啊，你要充分安心，我将委派你一项任务；听完之后，你应当去做。
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
我的儿子，你的兄弟，勇猛而又深受你喜爱，人中的公牛啊，他年幼时便无子而升天了。
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
这两位是你兄弟的王后，是迦尸王的吉祥女儿，容貌美丽、青春焕发，而且，婆罗多啊，她们渴望有子嗣。
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
你要从她们两人那里生下后代，以延续我们家族的血脉。大臂者啊，依我之命，你应当在此履行这一职责。
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
在王国中接受灌顶，统治婆罗多人；依法娶妻，不要让你的先祖沉沦。
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
母亲与亲友如此相劝之后，那位焚敌者、法德之心者，便说出了合乎法义的回答。
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
母亲啊，您无疑宣说了至上的法，您也知道我关于子嗣的至大誓言。
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
为了聘礼，您与父亲之间发生的事，您是知道的。萨蒂亚瓦蒂啊，我再次向您许下这同一个真实的誓言。
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
我可以舍弃三界，舍弃诸神之中的王国，甚至舍弃比这两者更大的东西；但无论如何，我不会舍弃真理。
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
大地可舍弃它的气味，水可舍弃它的味道，同样火可舍弃它的形色，风可舍弃它的触感。
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
太阳可舍弃它的光辉，彗星（火）可舍弃它的热度，同样虚空可舍弃它的声音，月亮可舍弃它清凉的光芒。
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
即使斩杀弗栗多的因陀罗舍弃勇力，法王舍弃法，我也绝不会决意舍弃真理。
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
即使为了诸世界的毁灭，为了不死，为了三界，或为了财富，我也绝不会违背此言而行事。
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
她那财富与光辉兼备的儿子如此说后，母亲萨提亚瓦蒂随即对毗湿摩说道。
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
具真实勇力的人啊，我知你在真实中的至高安立；若你愿意，凭你自身的光明，你便能创造另外三界。
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
我也知道为我所说之言是真实的；你应考虑困厄之法，承担祖父的重担。
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
敌人的烧灭者啊，你应如此行事，使你家族的线索与法不致败坏，使你的朋友欢喜。
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
毘湿摩又对她说道——她如此哀哭，可怜而贪恋其子，言语背离法度：“婆罗多啊，对你和我都有益且可爱的……”
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
王后啊，请思量法度；不要毁灭我们所有人。背离真实在刹帝利的法度中并不受赞扬。
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
为使产乎之家族在大地上也能长久不衰，我将为你宣说那永恒的刹帝利法度，王后啊。