মহাভারত · অধ্যায় 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
তখন দুঃখার্তা, দীনা, পুত্রস্নেহে আকুল সত্যবতী দুই পুত্রবধূর সঙ্গে পুত্রের শ্রাদ্ধাদি কার্য সম্পন্ন করলেন, হে ভারত।
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
স্বামীর শোকে পীড়িত দুই পুত্রবধূকে সান্ত্বনা দিয়ে, ধর্ম, পিতৃবংশ ও মাতৃবংশের কথা বিবেচনা করে, সেই মহাভাগা ভামিনী গাঙ্গেয়কে এই কথাগুলি বললেন।
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
দুঃখপীড়িতা সেই দেবী শোকসাগরে নিমজ্জমান হয়ে বললেন: ধর্মনিষ্ঠ যশস্বী কৌরব্য শান্তনুর পিণ্ড, কীর্তি ও বংশ তোমার মধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
তোমার ভ্রাতা বিচিত্রবীর্য প্রাণীদের অন্তকে প্রাপ্ত হয়েছে। শুভ কর্ম করে কর্মানুসারে নিশ্চিতভাবে স্বর্গগমন করেছে। সত্যে যেমন তোমার আয়ু স্থির, তেমনি তোমার মধ্যে ধর্মও স্থির।
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, তুমি ধর্মকে সংক্ষেপে ও বিস্তারে জানো। তুমি বিবিধ শ্রুতি এবং বেদের সমস্ত অঙ্গও সম্পূর্ণরূপে জানো।
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
তোমার মধ্যে ধর্মে স্থিতি ও কুলাচার আমি লক্ষ্য করি; কঠিন সময়ে শুক্র ও অঙ্গিরসের মতো তোমার আচরণও আমি লক্ষ্য করি।
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
অতএব, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, ভালোভাবে আশ্বস্ত হয়ে তোমাকে একটি কাজে নিযুক্ত করব; তা শুনে তোমার করা উচিত।
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
আমার পুত্র, তোমার ভ্রাতা, বীর্যবান ও তোমার অত্যন্ত প্রিয় ছিল; হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সে বালকই পুত্রহীন অবস্থায় স্বর্গে গেছে।
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
এরা তোমার ভ্রাতার দুই মহিষী; কাশিরাজের শুভ কন্যা, রূপযৌবনসম্পন্না; হে ভারত, তারা পুত্রকামনাকারিণী।
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
তাদের দুজনের দ্বারা আমাদের কুলের বংশরক্ষার জন্য সন্তান উৎপাদন কর; হে মহাবাহু, আমার আদেশে এখানে এই ধর্ম পালন করা তোমার উচিত।
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
রাজ্যে অভিষিক্ত হও এবং ভরতবংশীয়দের শাসন কর; ধর্মমতে স্ত্রী গ্রহণ কর; পূর্বপুরুষদের নিমজ্জিত হতে দিও না।
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
মাতা ও সুহৃদগণ কর্তৃক এরূপ উক্ত হয়ে সেই পরন্তপ ধর্মাত্মা ধর্মসম্মত উত্তর বাক্য বললেন।
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
হে মাতা, নিঃসন্দেহে আপনি পরম ধর্মের কথা বলেছেন। সন্তান সম্পর্কে আমার মহৎ প্রতিজ্ঞাও আপনি জানেন।
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
বিবাহের মূল্যের কারণে আপনার ও পিতার মধ্যে যা ঘটেছিল, তা আপনি জানেন। হে সত্যবতী, সেই সত্যই আমি আপনার কাছে পুনরায় প্রতিজ্ঞা করছি।
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
আমি ত্রিলোক ত্যাগ করতে পারি, দেবতাদের মধ্যে রাজ্যও ত্যাগ করতে পারি, অথবা এই দুটির চেয়ে অধিক যা কিছু আছে তাও ত্যাগ করতে পারি। কিন্তু কোনোভাবেই সত্য ত্যাগ করব না।
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
পৃথিবী তার গন্ধ ত্যাগ করুক, জল তার রস ত্যাগ করুক, অগ্নি তেমনি তার রূপ ত্যাগ করুক, আর বায়ু তার স্পর্শগুণ ত্যাগ করুক।
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
সূর্য তার প্রভা ত্যাগ করুক, ধূমকেতু (অগ্নি) তার উষ্ণতা ত্যাগ করুক, তেমনি আকাশ তার শব্দ ত্যাগ করুক, আর চন্দ্র তার শীতল রশ্মি ত্যাগ করুক।
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
বৃত্রহন্তা ইন্দ্র পরাক্রম ত্যাগ করতে পারেন, ধর্মরাজ ধর্ম ত্যাগ করতে পারেন; কিন্তু আমি কোনো প্রকারেই সত্য ত্যাগ করার সংকল্প করব না।
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
লোকসমূহের ধ্বংসেও, অমরত্বের জন্য, ত্রিলোকের জন্য বা ধনের জন্যও আমি কখনো তার বিপরীত কাজ করব না।
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
প্রভূত ধন ও তেজসম্পন্ন পুত্র এইরূপ বললে, মাতা সত্যবতী তারপর ভীষ্মকে বললেন।
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
হে সত্যপরাক্রম, সত্যে তোমার স্থিতি পরম তা আমি জানি; ইচ্ছা করলে তুমি নিজ তেজে অন্য ত্রিলোক সৃষ্টি করতে পারো।
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
আমার জন্য যা বলা হয়েছে তাও সত্য তা আমি জানি; আপদ্ধর্ম বিবেচনা করে তুমি পিতামহের ভার বহন করো।
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
তোমার কুলতন্তু ও ধর্ম যাতে বিনষ্ট না হয় এবং সুহৃদরা আনন্দিত হয়, হে পরন্তপ, সেভাবে কাজ করো।
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়ে, পুত্রের প্রতি আসক্ত হয়ে এভাবে বিলাপরত সেই দীনাকে ভীষ্ম আবার এই কথা বললেন: 'হে ভারত, তোমার ও আমার যা হিতকর ও প্রিয়...'
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
হে রানি, ধর্মগুলি বিবেচনা কর; আমাদের সকলকে ধ্বংস কোরো না। সত্য থেকে বিচ্যুতি ক্ষত্রিয়ের ধর্মে প্রশংসিত হয় না।
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
শান্তনুর বংশও যাতে পৃথিবীতে অক্ষয় থাকে, তার জন্য তোমাকে ক্ষাত্রধর্ম বলব, যা সনাতন, হে রানি।