Mahābhārata · Adhyāya 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
Então Satyavatī, aflita, desolada e ávida por seus filhos, realizou os ritos por seu filho junto com suas duas noras, ó Bhārata.
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
Tendo consolado suas duas noras, atormentadas pelo luto do marido, e tendo considerado cuidadosamente o dharma, a linhagem paterna e a materna, a radiante e venturosa senhora dirigiu estas palavras a Gāṅgeya.
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
Aquela rainha, atormentada pela dor e afundando no oceano do luto, disse: a oferenda fúnebre, a fama e a descendência do glorioso kaurava Śantanu, sempre devoto ao dharma, estão firmadas em ti.
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
Teu irmão Vicitravīrya alcançou o fim dos seres. Tendo praticado boas ações, certamente foi ao céu conforme o seu karma. Assim como a tua vida está firme na verdade, também o dharma está firme em ti.
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
Ó conhecedor do dharma, conheces os dharmas tanto em resumo quanto em detalhe. Conheces por completo as diversas śrutis e todos os membros do Veda.
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
Vejo em ti a firme observância do dharma e o costume da tua linhagem, e a tua conduta nas dificuldades semelhante à de Śukra e Aṅgiras.
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
Portanto, o melhor dos que sustentam o dharma, tranquilizado por completo, nomear-te-ei para uma tarefa; ao ouvi-la, deves cumpri-la.
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
Meu filho, teu irmão, valente e muito querido para ti, touro entre os homens, partiu para o céu ainda menino, sem filho.
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
Estas duas rainhas do teu irmão são as auspiciosas filhas do rei de Kāśi, dotadas de beleza e juventude, e, ó Bhārata, desejam filhos.
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
Gera descendência com estas duas, para a continuidade da nossa linhagem. Ó de braços poderosos, por meu mandato convém-te cumprir aqui este dever.
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
Sê consagrado no reino e governa os Bhāratas; toma esposas segundo o dharma, e não deixes os teus antepassados afundarem.
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
Assim interpelado por sua mãe e seus amigos, o abrasador de inimigos, de alma justa, então proferiu uma resposta conforme ao dharma.
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
Sem dúvida, mãe, declaraste o dharma supremo, e conheces bem o meu grande voto acerca da descendência.
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
Sabes o que aconteceu entre ti e meu pai por causa do preço da noiva. Satyavatī, essa mesma verdade te prometo outra vez.
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
Eu poderia abandonar os três mundos, ou o reino entre os deuses, ou mesmo algo maior que esses dois; mas de modo algum abandonaria a verdade.
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
A terra abandonaria seu odor, a água seu sabor, igualmente o fogo sua forma, e o vento sua qualidade de tato.
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
O sol abandonaria seu brilho, o cometa (o fogo) seu calor, igualmente o céu seu som, e a lua a frescura de seus raios.
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
Ainda que o matador de Vṛtra abandone o seu valor e o rei do dharma abandone o dharma, eu de modo algum me decidirei a abandonar a verdade.
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
Jamais agiria de outro modo, nem pela destruição dos mundos, nem pela imortalidade, nem pelos três mundos, nem pela riqueza.
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
Assim falada por seu filho, rico em riqueza e esplendor, sua mãe Satyavatī então dirigiu-se a Bhīṣma.
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
Ó tu, de valor verdadeiro, conheço a tua firmeza suprema na verdade; se quisesses, poderias criar outros três mundos com o teu próprio esplendor.
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
Também sei que o que foi dito por minha causa é verdadeiro; considerando o dharma da adversidade, carrega o jugo do teu avô.
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
Age assim, ó queimador de inimigos, para que o fio da tua linhagem e o dharma não sejam destruídos, e os teus amigos se alegrem.
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
Bhīṣma então lhe disse novamente, enquanto ela assim se lamentava, miserável e ávida pelo filho, falando fora do dharma: 'Ó Bhārata, o que é benéfico para ti e agradável para mim…'
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
Ó rainha, considera os deveres; não nos destruas a todos. O afastamento da verdade não é louvado entre os deveres do kṣatriya.
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
Para que também a linhagem de Śāntanu seja inesgotável na terra, declarar-te-ei o dharma kṣātra, que é eterno, ó rainha.