Махабхарата · Адхьяя 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
Тогда Сатьявати, скорбящая, несчастная и жадная до сыновей, совершила обряды по сыну вместе с двумя снохами, о Бхарата.
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
Утешив обеих снох, измученных горем по мужу, и тщательно обдумав дхарму, отцовский и материнский роды, та великая счастливая сияющая госпожа обратилась к Гангейе с такими словами.
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
Та царица, измученная горем и тонущая в океане скорби, сказала: поминальный пинда, слава и потомство знаменитого кауравы Шантану, всегда преданного дхарме, утверждены в тебе.
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
Твой брат Вичитравирья достиг конца существ. Совершив благие дела, он, согласно своей карме, несомненно отправился на небеса. Как твоя жизнь тверда в истине, так и дхарма тверда в тебе.
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
О знаток дхармы, ты знаешь дхармы и кратко, и подробно. Ты полностью знаешь различные шруты и все части Веды.
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
Я вижу в тебе твёрдое соблюдение дхармы и обычай твоего рода, а твоё поведение в трудностях подобно поведению Шукры и Ангираса.
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
Итак, лучший из держащих дхарму, успокоившись, я поручу тебе дело; выслушав его, ты должен его исполнить.
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
Мой сын, твой брат, отважный и очень любимый тобой, бык среди людей, ушёл на небо ещё ребёнком, не оставив сына.
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
Эти две царицы твоего брата — благие дочери царя Каши, наделённые красотой и юностью, и, о Бхарата, они желают сыновей.
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
Произведи от них двоих потомство для продолжения нашего рода. О могучерукий, по моему повелению тебе подобает исполнить здесь этот долг.
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
Будь помазан на царство и управляй бхаратами; бери жён согласно дхарме и не давай своим предкам погрузиться во тьму.
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
Так обращённый к нему матерью и друзьями, сжигатель врагов, праведный духом, произнёс ответ, согласный с дхармой.
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
Без сомнения, мать, ты провозгласила высший дхарму, и ты хорошо знаешь мой великий обет относительно потомства.
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
Ты знаешь, что произошло между тобой и моим отцом ради выкупа за невесту. Сатьявати, именно эту истину я снова обещаю тебе.
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
Я мог бы оставить три мира, или царство среди богов, или даже нечто большее, чем эти два; но ни в коем случае я не оставлю истину.
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
Земля пусть оставит свой запах, вода — свой вкус, так же огонь — свой облик, а ветер — свое качество осязания.
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
Солнце пусть оставит свое сияние, комета (огонь) — свой жар, так же пространство — свой звук, а луна — прохладу своих лучей.
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
Пусть победитель Врітры оставит свою доблесть, а царь дхармы оставит дхарму, но я ни в коем случае не решусь отказаться от истины.
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
Никогда я не поступлю иначе — ни ради гибели миров, ни ради бессмертия, ни ради трёх миров или богатства.
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
Так обращённая к ней сыном, богатым и сияющим, мать Сатьявати затем обратилась к Бхишме.
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
О ты, чья доблесть истинна, я знаю твою высочайшую стойкость в истине; если пожелаешь, ты своим собственным сиянием создашь ещё три мира.
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
Я знаю также, что сказанное ради меня истинно; помня о дхарме бедствия, неси ярмо твоего деда.
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
Поступай так, о сжигающий врагов, чтобы нить твоего рода и дхарма не были уничтожены и чтобы твои друзья радовались.
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
Бхишма снова сказал ей, плачущей так, несчастной и жадной до сына, говорящей вне дхармы: «О Бхарата, что благо для тебя и мило мне…»
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
О царица, обдумай долг; не губи нас всех. Отступление от истины не восхваляется в дхармах кшатрия.
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
Чтобы и род Шантану пребывал на земле неувядаемым, я изложу тебе кшатра-дхарму, вечную, о царица.