Mahābhārata · Adhyāya 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
Kemudian Satyavatī, yang berduka, malang, dan sangat merindukan putra-putranya, melaksanakan upacara bagi putranya bersama kedua menantunya, wahai Bhārata.
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
Setelah menghibur kedua menantunya yang tertekan oleh duka atas suami mereka, dan setelah mempertimbangkan dharma, garis keturunan ayah dan garis keturunan ibu, wanita mulia dan cemerlang itu berkata kepada Gāṅgeya.
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
Ratu itu, tersiksa oleh duka dan tenggelam dalam lautan kesedihan, berkata: persembahan pemakaman, kemasyhuran, dan keturunan dari Śantanu Kaurava yang termasyhur, yang selalu berbakti pada dharma, teguh berada padamu.
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
Saudaramu Vicitravīrya telah mencapai akhir segala makhluk. Setelah berbuat baik, ia pasti pergi ke surga sesuai karmanya. Sebagaimana umurmu tetap dalam kebenaran, demikian pula dharma tetap padamu.
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
Wahai pengetahu dharma, engkau mengetahui dharma baik secara ringkas maupun terperinci. Engkau mengetahui berbagai śruti dan seluruh anggota Veda secara sempurna.
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
Aku melihat dalam dirimu keteguhan pada dharma dan adat keluargamu, serta tindakanmu dalam kesulitan seperti Śukra dan Aṅgiras.
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara para penjunjung dharma, tenangkanlah dirimu sepenuhnya; aku akan menugaskanmu sebuah tugas, dan setelah mendengarnya engkau harus melaksanakannya.
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
Putraku, saudaramu, yang gagah dan sangat kaucintai, wahai banteng di antara manusia, pergi ke surga ketika masih kanak-kanak tanpa putra.
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
Kedua permaisuri saudaramu ini adalah putri-putri Raja Kāśi yang membawa keberuntungan, dianugerahi kecantikan dan masa muda, dan, wahai Bhārata, mereka menginginkan putra.
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
Lahirkanlah keturunan dari kedua mereka demi kelangsungan keluarga kita. Wahai yang berlengan kuat, atas perintahku, layaklah engkau menunaikan kewajiban ini di sini.
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
Diurapilah dalam kerajaan dan perintahlah bangsa Bhārata; ambillah istri-istri sesuai dharma, dan jangan biarkan leluhurmu tenggelam.
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
Demikianlah ia diseru oleh ibunya dan para sahabatnya, maka sang pembakar musuh, berjiwa dharma, lalu mengucapkan jawaban yang selaras dengan dharma.
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
Tanpa keraguan, ibu, engkau telah menyatakan dharma tertinggi, dan engkau mengetahui sumpah agungku mengenai keturunan.
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
Engkau tahu apa yang terjadi antara engkau dan ayahku karena mas kawin. Satyavatī, kebenaran itu juga kembali kujanjikan kepadamu.
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
Aku dapat meninggalkan tiga dunia, atau kerajaan di antara para dewa, bahkan sesuatu yang lebih besar dari keduanya; tetapi dengan cara apa pun aku tidak akan meninggalkan kebenaran.
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
Bumi boleh meninggalkan baunya, air rasanya, demikian pula api wujudnya, dan angin sifat sentuhnya.
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
Matahari boleh meninggalkan cahayanya, komet (api) panasnya, demikian pula angkasa suaranya, dan bulan kesejukan sinarnya.
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
Meskipun sang pembunuh Vṛtra meninggalkan keberaniannya dan raja dharma meninggalkan dharma, aku sama sekali tidak akan memutuskan untuk meninggalkan kebenaran.
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
Aku tidak akan pernah berbuat sebaliknya, bahkan demi kehancuran dunia-dunia, atau demi keabadian, atau demi tiga dunia, atau demi kekayaan.
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
Setelah putranya yang kaya dan bercahaya berkata demikian, ibunya Satyavatī kemudian berkata kepada Bhīṣma.
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
Wahai engkau yang berani dalam kebenaran, aku tahu keteguhanmu yang tertinggi dalam kebenaran; jika engkau berkehendak, engkau dapat menciptakan tiga dunia lain dengan cahayamu sendiri.
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
Aku juga tahu bahwa apa yang diucapkan demi diriku adalah benar; pertimbangkanlah dharma dalam kesulitan, dan pikullah beban kakekmu.
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
Bertindaklah demikian, wahai pembakar musuh, agar benang keturunanmu dan dharma tidak hancur, dan sahabat-sahabatmu bersuka cita.
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
Bhīṣma kemudian berkata lagi kepadanya, yang meratap demikian, malang dan rakus akan putranya, berbicara menyimpang dari dharma: 'Wahai Bhārata, apa yang berguna bagimu dan menyenangkan bagiku…'
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
Wahai ratu, pertimbangkanlah dharma; jangan binasakan kami semua. Menyimpang dari kebenaran tidak dipuji dalam dharma kṣatriya.
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
Agar keturunan Śāntanu pun tetap tak terkikis di bumi, akan kujelaskan kepadamu dharma kṣatra yang abadi, wahai ratu.