மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी ।
पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत ॥ १.११२.१ ॥
பின்னர் துயருற்ற, இரங்கத்தக்க, மகனின் மீது பேராசை கொண்ட சத்யவதி, தன் இரு மருமகள்களுடன் மகனுக்கான சடங்குகளைச் செய்தாள், ஓ பாரதா.
1.112.2
समाश्वास्य स्नुषे ते च भर्तृशोकनिपीडिते ।
धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भामिनी।
प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.११२.२ ॥
கணவன் துயரால் வருந்திய தன் இரு மருமகள்களையும் ஆறுதல் படுத்திய பின், தர்மத்தையும் தந்தை வம்சத்தையும் தாய் வம்சத்தையும் ஆராய்ந்து, அந்த மகா பாக்கியவதியான பாமினி கங்கை மைந்தனிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
1.112.3
दुःखार्दिता तु सा देवी मज्जन्ती शोकसागरे ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः।
त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानश्च प्रतिष्ठितः ॥ १.११२.३ ॥
துயரால் வாடிய அந்த தேவி, சோகக் கடலில் மூழ்கியவளாக, தர்மத்தில் என்றும் நிலைத்த புகழ்பெற்ற கௌரவ சாந்தனுவின் பிண்டமும் புகழும் வம்சமும் உன்னிடமே நிலைபெற்றுள்ளன என்றாள்.
1.112.4
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते भूतानामन्तमेयिवान् ।
यथाकर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्।
यथा चायुर्ध्रुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः ॥ १.११२.४ ॥
உன் சகோதரன் விசித்திரவீர்யன் உயிரினங்களின் முடிவை அடைந்துவிட்டான். நல்ல செயல்களைச் செய்ததால், அவன் கர்மத்திற்கேற்ப நிச்சயமாக சொர்க்கம் சென்றான். உண்மையில் உன் ஆயுள் நிலைத்திருப்பதுபோல், உன்னில் தர்மமும் நிலைத்திருக்கிறது.
1.112.5
वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च ।
विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.११२.५ ॥
ஓ தர்மம் அறிந்தவனே, நீ தர்மங்களை சுருக்கமாகவும் விரிவாகவும் அறிவாய். பல்வேறு ஸ்ருதிகளையும், வேதத்தின் அனைத்து அங்கங்களையும் முழுமையாக அறிவாய்.
1.112.6
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥ १.११२.६ ॥
உன்னில் தர்மத்தின் நிலைப்பாட்டையும் குலாசாரத்தையும் நான் காண்கிறேன்; கடினமான காலங்களில் சுக்ரர் மற்றும் அங்கிரசரைப் போன்ற உன் நடத்தையையும் காண்கிறேன்.
1.112.7
तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥ १.११२.७ ॥
ஆகையால், தர்மம் தாங்குபவர்களில் சிறந்தவனே, நன்கு ஆறுதல் பெற்று, ஒரு பணியில் உன்னை நியமிப்பேன்; அதைக் கேட்டு நீ செய்ய வேண்டும்.
1.112.8
मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान्सुप्रियश्च ते ।
बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ ॥ १.११२.८ ॥
என் மகனும், உன் சகோதரனும், வீரியமுள்ளவனும், உனக்கு மிகவும் பிரியமானவனுமாய் இருந்தான்; ஆண்களில் காளையே, அவன் சிறுவனாகவே மகனின்றி சொர்க்கம் சென்றான்.
1.112.9
इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे ।
रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च भारत ॥ १.११२.९ ॥
இவர்கள் உன் சகோதரனின் இரு அரசிகள்; காசி அரசனின் நல்ல புதல்விகள், அழகும் இளமையும் நிறைந்தவர்கள்; ஓ பாரதா, அவர்கள் மகனை விரும்புபவர்கள்.
1.112.10
तयोरुत्पादयापत्यं सन्तानाय कुलस्य नः ।
मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि ॥ १.११२.१० ॥
அவர்களிடம் நம் குலத்தின் தொடர்ச்சிக்காக சந்ததியை உருவாக்கு; ஓ மகாபாகுவே, என் கட்டளையின்படி இங்கே இந்தத் தர்மத்தைச் செய்ய உனக்குத் தகும்.
1.112.11
राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च ।
दारांश्च कुरु धर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥ १.११२.११ ॥
அரசில் முடிசூட்டிக்கொள்; பாரதர்களை ஆட்சி செய்; தர்மப்படி மனைவியரை ஏற்றுக்கொள்; உன் முன்னோர்களை மூழ்கவிடாதே.
1.112.12
तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्भिश्च परन्तपः ।
इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः ॥ १.११२.१२ ॥
தாயாலும் நண்பர்களாலும் இவ்வாறு கூறப்பட்ட பரந்தபரான அந்த தர்மாத்மா, தர்மத்திற்கேற்ற பதில் வார்த்தையைக் கூறினார்.
1.112.13
असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः ।
त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै परां ॥ १.११२.१३ ॥
தாயே, சந்தேகமில்லாமல் நீங்கள் உயர்ந்த தர்மத்தை எடுத்துரைத்தீர்கள். மக்களைப் பற்றிய என் உறுதிமொழியையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.
1.112.14
जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे ।
स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः ॥ १.११२.१४ ॥
திருமணக் கொடையின் பொருட்டு உங்களுக்கும் தந்தைக்கும் இடையில் நடந்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள். சத்யவதியே, அதே சத்தியத்தை நான் மீண்டும் உறுதி கூறுகிறேன்.
1.112.15
परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः ।
यद्वाऽप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन ॥ १.११२.१५ ॥
மூவுலகங்களையும் நான் துறக்கக்கூடும்; தேவர்களிடையே உள்ள அரசையும் துறக்கக்கூடும்; அல்லது இவ்விரண்டையும் விட மேலானதையும் துறக்கக்கூடும். ஆனால் எந்த வகையிலும் சத்தியத்தைத் துறக்க மாட்டேன்.
1.112.16
त्यजेच्च पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः ।
ज्योतिस्तथा त्यजेद्रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत् ॥ १.११२.१६ ॥
பூமி தன் மணத்தைத் துறக்கட்டும்; நீர் தன் சுவையைத் துறக்கட்டும்; அதேபோல் நெருப்பு தன் வடிவைத் துறக்கட்டும்; காற்று தன் தொடு குணத்தைத் துறக்கட்டும்.
1.112.17
प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम् ।
त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ १.११२.१७ ॥
சூரியன் தன் ஒளியைத் துறக்கட்டும்; தூமகேது (நெருப்பு) தன் வெப்பத்தைத் துறக்கட்டும்; அதேபோல் ஆகாயம் தன் ஒலியைத் துறக்கட்டும்; சந்திரன் தன் குளிர்ந்த கதிர்களைத் துறக்கட்டும்.
1.112.18
विक्रमं वृत्रहा जह्याद्धर्मं जह्याच्च धर्मराट् ।
न त्वहं सत्यमुत्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन ॥ १.११२.१८ ॥
வൃத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் வீரத்தைக் கைவிடலாம்; தர்மராஜன் தர்மத்தைக் கைவிடலாம்; ஆனால் நான் எவ்வகையிலும் சத்தியத்தைக் கைவிடுவதாக முடிவு செய்ய மாட்டேன்.
1.112.19
तन्न जात्वन्यथा कुर्यां लोकानामपि संक्षये ।
अमरत्वस्य वा हेतोस्त्रैलोक्यस्य धनस्य च ॥ १.११२.१९ ॥
உலகங்கள் அழிந்தாலும், அமரத்துவத்துக்காகவோ, மூன்று உலகங்களுக்காகவோ, செல்வத்துக்காகவோ நான் ஒருபோதும் அதற்கு மாறாகச் செய்ய மாட்டேன்.
1.112.20
एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥ १.११२.२० ॥
மிகுந்த செல்வமும் தேஜஸும் கொண்ட மகனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபின், தாய் சத்யவதி பீஷ்மரிடம் பின்னர் கூறினாள்.
1.112.21
जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रींल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥ १.११२.२१ ॥
சத்தியப் பராக்கிரமனே, சத்தியத்தில் உன் நிலை உயர்ந்தது என்பதை நான் அறிவேன்; விரும்பினால் நீ உன் சொந்த தேஜஸால் வேறு மூன்று உலகங்களையும் படைக்கலாம்.
1.112.22
जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम् ।
आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामहीं धुरम् ॥ १.११२.२२ ॥
எனக்காகச் சொல்லப்பட்டது உண்மை என்பதையும் நான் அறிவேன்; ஆபத்தின் தர்மத்தை நோக்கி, பிதாமகரின் பொறுப்பைச் சுமப்பாயாக.
1.112.23
यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत् ।
सुहृदश्च प्रहृष्येरंस्तथा कुरु परन्तप ॥ १.११२.२३ ॥
உன் குலத்தின் நூல் இழையும் தர்மமும் அழியாமல், நண்பர்கள் மகிழும்படி, பகைவரை வாட்டுபவனே, அவ்வாறு செய்.
1.112.24
आत्मनश्च हितं तात प्रियं च मम भारत ।
लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्।
धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम् ॥ १.११२.२४ ॥
தர்மத்திலிருந்து விலகிப் பேசிக்கொண்டும், மகன் மீது பேராசை கொண்டும், இவ்வாறு புலம்பிய அந்தப் பரிதாபமான அவளிடம் பீஷ்மர் மீண்டும் இதைச் சொன்னார்: 'பாரதனே, உனக்கும் எனக்கும் நன்மையும் இனிமையும் தருவது...'
1.112.25
राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान्व्यनीनशः ।
सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते ॥ १.११२.२५ ॥
அரசியே, தர்மங்களைச் சிந்தி; எங்கள் அனைவரையும் அழிக்காதே. சத்தியத்திலிருந்து விலகுவது க்ஷத்திரியனுக்குத் தர்மத்தில் புகழப்படுவதில்லை.
1.112.26
शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि ।
तत्ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम् ॥ १.११२.२६ ॥
சாந்தனுவின் வம்சமும் பூமியில் அழியாமல் இருக்கும் வண்ணம், அதற்காக உனக்கு நான் க்ஷாத்ரத் தர்மத்தை, அது சனாதனமானது, சொல்வேன், அரசியே.