マハーバーラタ · 章 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
ततः स मुनिशार्दूलस्तानुवाच तपोधनान् ।
दोषतः कं गमिष्यामि न हि मेऽन्योपराध्यति ॥ १.११७.१ ॥
そのとき、聖仙の中の虎は、苦行を富とする者たちに語った。
1.117.2
तं दृष्ट्वा रक्षिणस्तत्र तथा बहुतिथेऽहनि ।
न्यवेदयंस्तथा राज्ञे यथावृत्तं नराधिप ॥ १.११७.२ ॥
そこで彼を見た衛兵たちは、長い日数の後、起こったとおりに王に報告した。人の主よ。
1.117.3
राजा च तमृषिं श्रुत्वा निष्क्रम्य सह मन्त्रिभिः ।
प्रसादयामास तदा शूलस्थमृषिसत्तमम् ॥ १.११७.३ ॥
王はその聖仙のことを聞き、大臣たちとともに外へ出て、杭の上に立つ最も優れた聖仙をなだめた。
1.117.4
यन्मयाऽपकृतं मोहादज्ञानादृषिसत्तम ।
प्रसादये त्वां तत्राहं न मे त्वं क्रोद्धुमर्हसि ॥ १.११७.४ ॥
聖仙の中で最も優れた方よ、迷いと無知から私が犯した過ちのため、私はあなたをなだめます。あなたは私に怒るべきではありません。
1.117.5
एवमुक्तस्ततो राज्ञा प्रसादमकरोन्मुनिः ।
कृतप्रसादं राजा तं ततः समवतारयत् ॥ १.११७.५ ॥
王にこう言われて、聖仙はそのとき恵みを与えた。恵みを受けた王は、そこで彼を降ろさせた。
1.117.6
अवतार्य च शूलाग्रात्तच्छूलं निश्चकर्ष ह ।
अशक्नुवंश्च निष्क्रष्टुं शूलं मूले स चिच्छिदे ॥ १.११७.६ ॥
杭の先から彼を降ろし、その杭を引き抜こうとした。抜き取ることができず、根元で切り落とした。
1.117.7
स तथान्तर्गतेनैव शूलेन व्यचरन्मुनिः ।
कण्ठपार्श्वान्तरस्थेन शङ्कुना मुनिराचत्।
पुष्पभाजनधारी स्यादिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.११७.७ ॥
こうして内部に刺さった杭とともに聖者はさまよった。喉と脇の間にある棘に苦しみ、花籠を持つ者に見えはしないかと思い悩んだ。
1.117.8
स चातितपसा लोकान्विजिग्ये दुर्लभान्परैः ॥ १.११७.८ ॥
彼は極度の苦行によって、他者には得難い諸世界を征服した。
1.117.9
अणीमाण्डव्य इति च ततो लोकेषु गीयते ।
स गत्वा सदनं विप्रो धर्मस्य परमार्थवित् ॥ १.११७.९ ॥
それ以来、彼は諸世界でアニーマーンダヴィヤと歌われる。ダルマの至高の意味を知るそのバラモンは、ダルマの館へ赴いた。
1.117.10
आसनस्थं ततो धर्मं दृष्ट्वोपालभत प्रभुम् ।
किं नु तद्दुष्कृतं कर्म मया कृतमजानता ॥ १.११७.१० ॥
そして玉座に坐すダルマを見て、彼は主を責めた。「知らずに私はどのような悪行をしたのか」
1.117.11
यस्येयं फलनिर्वृत्तिरीदृश्यासादिता मया ।
शीघ्रमाचक्ष्व मे तत्त्वं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.११७.११ ॥
「このような結果を私にもたらした者の真実を速やかに告げよ。私の苦行の力を見よ。」
1.117.12
पतङ्गिकानां पुच्छेषु त्वयेषीका प्रवेशिता ।
कर्मणस्तस्य ते प्राप्तं फलमेतत्तपोधन ॥ १.११७.१२ ॥
「苦行の宝よ、お前は蛾の尾に葦を突き刺した。その行為の果報がこれだ。」
1.117.13
स्वल्पमेव यथा दत्तं दानं बहुगुणं भवेत् ।
अधर्म एवं विप्रर्षे बहुदुःखफलप्रदः ॥ १.११७.१३ ॥
わずかに施された布施も多くの功徳をもたらすように、バラモンの聖仙よ、非法もまた大きな苦しみの果をもたらす。
1.117.14
कस्मिन्काले मया तत्तु कृतं ब्रूहि यथातथम् ।
तेनोक्तं धर्मराजेन बालभावे त्वया कृतम् ॥ १.११७.१४ ॥
「私はいつそれをしたのか。ありのままに教えてください。」法王は言った。「おまえは幼少のときにそれをしたのだ。」
1.117.15
बालो हि द्वादशाद्वर्षाज्जन्मतो यत्करिष्यति ।
न भविष्यत्यधर्मोऽत्र न प्रज्ञास्यति वै दिशः ॥ १.११७.१५ ॥
生まれてから十二歳までの子どもが行うことには、ここでは非法は生じない。子どもは方角さえ知らないのだから。
1.117.16
अल्पेऽपराधेऽपि महान्मम दण्डस्त्वया धृतः ।
गरीयान्ब्राह्मणवधः सर्वभूतवधादपि ॥ १.११७.१६ ॥
小さな過ちに対して、おまえは私に大きな罰を科した。バラモンを殺すことは、すべての生き物を殺すことよりも重い。
1.117.17
शूद्रयोनावतो धर्म मानुषः संभविष्यसि ।
मर्यादां स्थापयाम्यद्य लोके कर्मफलोदयाम् ॥ १.११७.१७ ॥
ゆえに、ダルマよ、おまえは首陀羅の胎から人間として生まれるであろう。今日、私は世に業の果が現れる規範を定める。
1.117.18
आ चतुर्दशकाद्वर्षान्न भविष्यति पातकम् ।
परतः कुर्वतामेव दोष एव भविष्यति ॥ १.११७.१८ ॥
十四歳までは罪はない。それ以降は、行う者だけに咎がふりかかるであろう。
1.117.19
एतेन त्वपराधेन शापात्तस्य महात्मनः ।
धर्मो विदुररूपेण शूद्रयोनावजायत ॥ १.११७.१९ ॥
この過ちと、その大いなる魂の呪いによって、ダルマはヴィドゥラの姿でシュードラの胎に生まれた。
1.117.20
धर्मे चार्थे च कुशलो लोभक्रोधविवर्जितः ।
दीर्घदर्शी शमपरः कुरूणां च हिते रतः ॥ १.११७.२० ॥
法と利に巧みで、貪りと怒りを離れ、先を見通し、寂静に励み、クルの利益を喜んだ。