Махабхарата · Адхьяя 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
ततः स मुनिशार्दूलस्तानुवाच तपोधनान् ।
दोषतः कं गमिष्यामि न हि मेऽन्योपराध्यति ॥ १.११७.१ ॥
Тогда тот тигр среди мудрецов обратился к подвижникам, чьё богатство — подвиг.
1.117.2
तं दृष्ट्वा रक्षिणस्तत्र तथा बहुतिथेऽहनि ।
न्यवेदयंस्तथा राज्ञे यथावृत्तं नराधिप ॥ १.११७.२ ॥
Увидев его там, стражи через много дней доложили царю всё так, как это произошло, о владыка людей.
1.117.3
राजा च तमृषिं श्रुत्वा निष्क्रम्य सह मन्त्रिभिः ।
प्रसादयामास तदा शूलस्थमृषिसत्तमम् ॥ १.११७.३ ॥
Царь, услышав о том мудреце, вышел с министрами и умилостивил лучшего из мудрецов, стоявшего на колу.
1.117.4
यन्मयाऽपकृतं मोहादज्ञानादृषिसत्तम ।
प्रसादये त्वां तत्राहं न मे त्वं क्रोद्धुमर्हसि ॥ १.११७.४ ॥
О лучший из мудрецов, за проступок, совершённый мною по заблуждению и неведению, я умоляю тебя; тебе не следует гневаться на меня.
1.117.5
एवमुक्तस्ततो राज्ञा प्रसादमकरोन्मुनिः ।
कृतप्रसादं राजा तं ततः समवतारयत् ॥ १.११७.५ ॥
Так обращённый царём, мудрец тогда явил милость; получив милость, царь тогда велел его снять.
1.117.6
अवतार्य च शूलाग्रात्तच्छूलं निश्चकर्ष ह ।
अशक्नुवंश्च निष्क्रष्टुं शूलं मूले स चिच्छिदे ॥ १.११७.६ ॥
Сняв его с острия кола, он потянул кол; не сумев вытащить его, перерубил у основания.
1.117.7
स तथान्तर्गतेनैव शूलेन व्यचरन्मुनिः ।
कण्ठपार्श्वान्तरस्थेन शङ्कुना मुनिराचत्।
पुष्पभाजनधारी स्यादिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.११७.७ ॥
Так мудрец бродил с колом, засевшим внутри, и шип между горлом и боком причинял ему боль; он встревожился, что его примут за несущего корзину цветов.
1.117.8
स चातितपसा लोकान्विजिग्ये दुर्लभान्परैः ॥ १.११७.८ ॥
Через крайний подвиг аскезы он завоевал миры, труднодостижимые для других.
1.117.9
अणीमाण्डव्य इति च ततो लोकेषु गीयते ।
स गत्वा सदनं विप्रो धर्मस्य परमार्थवित् ॥ १.११७.९ ॥
С тех пор в мирах его славят как Анимандавью. Тот брахман, знаток высшего смысла Дхармы, отправился в обитель Дхармы.
1.117.10
आसनस्थं ततो धर्मं दृष्ट्वोपालभत प्रभुम् ।
किं नु तद्दुष्कृतं कर्म मया कृतमजानता ॥ १.११७.१० ॥
Увидев Дхарму, сидящего на престоле, он упрекнул владыку: «Какой дурной поступок совершил я, не зная того?»
1.117.11
यस्येयं फलनिर्वृत्तिरीदृश्यासादिता मया ।
शीघ्रमाचक्ष्व मे तत्त्वं पश्य मे तपसो बलम् ॥ १.११७.११ ॥
«Скажи мне скоро истину: от кого получил я такой плод? Смотри на силу моего подвига!»
1.117.12
पतङ्गिकानां पुच्छेषु त्वयेषीका प्रवेशिता ।
कर्मणस्तस्य ते प्राप्तं फलमेतत्तपोधन ॥ १.११७.१२ ॥
«О сокровище подвига! Ты воткнул тростинку в хвосты мотыльков. Этот плод пришёл к тебе от того деяния.»
1.117.13
स्वल्पमेव यथा दत्तं दानं बहुगुणं भवेत् ।
अधर्म एवं विप्रर्षे बहुदुःखफलप्रदः ॥ १.११७.१३ ॥
Как даже малый дар становится великим по заслугам, так и неправедность, о мудрец среди брахманов, приносит плоды великого страдания.
1.117.14
कस्मिन्काले मया तत्तु कृतं ब्रूहि यथातथम् ।
तेनोक्तं धर्मराजेन बालभावे त्वया कृतम् ॥ १.११७.१४ ॥
"Когда же я это совершил? Скажи мне истинно, как было." Царь дхармы ответил: "Ты совершил это в детстве."
1.117.15
बालो हि द्वादशाद्वर्षाज्जन्मतो यत्करिष्यति ।
न भविष्यत्यधर्मोऽत्र न प्रज्ञास्यति वै दिशः ॥ १.११७.१५ ॥
Ребёнок, от рождения до двенадцати лет, что бы он здесь ни совершил, не творит неправедности, ибо он даже не знает сторон света.
1.117.16
अल्पेऽपराधेऽपि महान्मम दण्डस्त्वया धृतः ।
गरीयान्ब्राह्मणवधः सर्वभूतवधादपि ॥ १.११७.१६ ॥
За малую вину ты наложил на меня великое наказание. Убийство брахмана тяжелее даже убийства всех существ.
1.117.17
शूद्रयोनावतो धर्म मानुषः संभविष्यसि ।
मर्यादां स्थापयाम्यद्य लोके कर्मफलोदयाम् ॥ १.११७.१७ ॥
Итак, о Дхарма, ты родишься человеком в лоне шудры. Сегодня я устанавливаю в мире предел созревания плода деяния.
1.117.18
आ चतुर्दशकाद्वर्षान्न भविष्यति पातकम् ।
परतः कुर्वतामेव दोष एव भविष्यति ॥ १.११७.१८ ॥
До четырнадцати лет греха не будет. После же вина падёт только на тех, кто действует.
1.117.19
एतेन त्वपराधेन शापात्तस्य महात्मनः ।
धर्मो विदुररूपेण शूद्रयोनावजायत ॥ १.११७.१९ ॥
Из-за этого самого проступка и по проклятию того великодушного, Дхарма родился в лоне шудры в облике Видуры.
1.117.20
धर्मे चार्थे च कुशलो लोभक्रोधविवर्जितः ।
दीर्घदर्शी शमपरः कुरूणां च हिते रतः ॥ १.११७.२० ॥
Искусный в дхарме и в мирской пользе, свободный от жадности и гнева, дальновидный, предан покою и радуется благу куру.