مهابهاراتا · أدهيايا 1.17

1.17.1

एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥

أيها الكنز الزاهد، في ذلك الوقت رأت أختاك الاثنتان أُتْشَيْهَشْرَافَس وهو يقترب.

यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥

ذلك الجوهرة الفريدة بين الخيل، التي وُلدت عند خض الأمرتا، والتي كرّمها جميع جماعات الآلهة بوجوه مبتهجة.

अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥

ذو قوة لا تخيب، أفضل الخيل، أسبق السريعين، مجيد، لا يعتريه الهرم، إلهي، مكرّم لكل علاماته الميمونة.

कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥

أخبرني كيف خضّ الآلهة ذلك الأمرتا، وما الذي نشأ من الخضّ سوى الأمرتا، وما سببه، وأين وُلد ملك الخيل ذاك العظيم القوة والبهاء.

ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥

جبل ميرو، المتوهج، الثابت، كومة من البهاء لا نظير لها، يطغى بقممه الذهبية اللامعة على بهاء الشمس.

कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥

مزدان بالذهب، عجيب، تخدمه الآلهة والغاندهروا، لا يُقاس، لا تبلغه أيدي الناس المفعمين بالظلم.

व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥

محاطًا بالثعابين المرعبة، مضاءً بالأعشاب الإلهية، كان ذلك الجبل العظيم يقف مغطيًا السماء بارتفاعه.

अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥

لا يُبلغ حتى بالفكر من قبل الآخرين، يزخر بالأنهار والأشجار، يتردد صداه بأعذب أصوات أسراب الطيور المتنوعة.

तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥

بعد أن صعدوا إلى قمته المليئة بالجواهر الكثيرة، المباركة، ذات التنوع اللامتناهي، الخالية من الأضداد، جميع الآلهة ذوي القوة العظيمة.

ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥

شرع سكان السماء الجالسون هناك، المتّصفون بالتقشف والنظام، المجتمعون من أجل الأمرتا، في التداول.

तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥

هناك قال الإله نارايانا لبراهما هذا، بينما كان الآلهة يتأملون هكذا ويتداولون من كل جانب.

देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥

ليُخضّض المحيط اللبني بالآلهة وجماعات الأسوراس؛ وعندما يُخضّض ذلك المحيط العظيم، يظهر هناك الأمرتا.

सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥

بعد أن تجمعوا جميع الأعشاب وجميع الجواهر، أيها الآلهة، فأحدثوا التلاطم في المحيط؛ حينئذ ستنالون الأمرتا، رحيق الخلود.