Mahābhārata · Adhyāya 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥
Wahai harta pertapaan, pada saat itu kedua saudarimu melihat Uccaiḥśravas mendekat.
1.17.2
यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥
Permata kuda yang tiada tara itu, lahir ketika amṛta diaduk, yang dihormati seluruh golongan dewa dengan wajah gembira.
1.17.3
अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥
Berkekuatan tak pernah gagal, yang terbaik di antara kuda, yang terunggul di antara yang cepat, mulia, tak menua, ilahi, dihormati karena segala tanda keberuntungannya.
1.17.4
कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥
Katakanlah kepadaku bagaimana para dewa mengaduk amṛta itu, apa yang muncul dari pengadukan selain amṛta, sebabnya, dan di mana raja kuda yang maha perkasa dan bercahaya itu lahir.
1.17.5
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥
Gunung Meru yang berkilau, tak tergoyahkan, gumpalan cahaya tiada tara, yang dengan puncak-puncaknya yang keemasan mengalahkan kemilau matahari.
1.17.6
कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥
Dihiasi emas, menakjubkan, dilayani para dewa dan gandharva, tak terukur, tak tergapai oleh manusia yang penuh adharma.
1.17.7
व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥
Dikelilingi ular-ular mengerikan, diterangi tumbuhan obat ilahi, gunung agung itu berdiri menutupi langit dengan ketinggiannya.
1.17.8
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥
Tak terjangkau bahkan oleh pikiran orang lain, dipenuhi sungai dan pepohonan, bergema dengan kicauan yang sangat merdu dari berbagai kawanan burung.
1.17.9
तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥
Setelah mendaki puncaknya yang penuh banyak permata, mulia, beragam tanpa batas dan bebas dari pasangan lawan, semua dewa yang berkekuatan besar.
1.17.10
ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥
Para penghuni surga yang duduk di sana, dilengkapi tapa dan disiplin, berkumpul demi amerta, mulai bermusyawarah.
1.17.11
तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥
Di sana Dewa Nārāyaṇa berkata kepada Brahmā ini, ketika para dewa sedang merenung demikian dan bermusyawarah dari segala arah.
1.17.12
देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥
Biarlah samudra susu diaduk oleh para dewa dan kelompok asura; ketika samudra agung itu diaduk, di sana amerta akan muncul.
1.17.13
सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥
Setelah mengumpulkan segala tumbuhan obat dan segala permata, wahai para dewa, aduklah samudra; maka kalian akan memperoleh amṛta, nektar keabadian.