摩诃婆罗多 · 章 1.17

1.17.1

एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥

苦行的宝藏啊，就在那时，你的两位姐妹看见乌乞耶室罗婆斯正向这边走来。

यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥

那匹无与伦比的骏马宝物，在搅动甘露时诞生，所有天神众都面带喜色地敬奉它。

अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥

力量永不落空，是骏马中的至上者，快跑者中的翘楚，光辉、不老、神圣，因其一切吉祥之相而受敬重。

कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥

请告诉我诸神如何搅动那甘露，搅动时除甘露之外还生出了什么，其缘由为何，以及那位大力、大光明的马王是在何处诞生的。

ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥

光芒耀眼、不动如山的须弥山，是无与伦比的光明聚合，以其金色闪耀的山峰压过了太阳的光辉。

कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥

饰以黄金，奇妙绝伦，为天神与乾闼婆所侍奉，不可测量，充满不法的世人无法侵犯。

व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥

那座大山被可怖的毒蛇环绕，被神奇的草药照亮，高耸入云，遮蔽了天空。

अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥

即使以心意也无法为他人所至，有河流与树木，回荡着众多鸟群最动听的鸣叫。

तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥

登上那座山峰——它布满众多宝石，吉祥，形态无穷，超越二元对立——所有大力的天神。

ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥

那些天界居民坐在那里，怀着苦行与戒律，为求甘露而聚集，开始商议。

तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥

那时，天神那罗延对梵天说了这些话，此时众天神正如此思索，四面商议。

देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥

愿诸天神与阿修罗众一起搅动乳海；当那大海被搅动时，甘露便会在那里产生。

सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥

汇集一切草药与一切珍宝，诸天啊，搅动大海吧；然后你们将获得不死的甘露。