মহাভারত · অধ্যায় 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥
হে তপোধন, সেই সময়েই তোমার দুই ভগিনী নিকটে আসা উচ্চৈঃশ্রবাকে দেখলেন।
1.17.2
यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥
অমৃত মথিত হওয়ার সময় জন্ম নেওয়া, সমস্ত দেবগণ প্রসন্ন মুখে যাকে পূজা করেছিলেন সেই অনুত্তম অশ্বরত্ন।
1.17.3
अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥
অমোঘ বলসম্পন্ন, অশ্বদের মধ্যে উত্তম, দ্রুতগামীদের শ্রেষ্ঠ, শ্রীমান, জরাহীন, দিব্য, সর্বলক্ষণে পূজিত।
1.17.4
कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥
দেবতারা কীভাবে সেই অমৃত মন্থন করেছিলেন, আমাকে বলুন। অমৃত ছাড়া এই মন্থনে আর কী উৎপন্ন হয়েছিল, তার কারণ কী, এবং যেখানে মহাবীর্য মহাদ্যুতি সেই অশ্বরাজ জন্মেছিলেন, তাও বলুন।
1.17.5
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥
উজ্জ্বল, অচল, অনুপম তেজঃপুঞ্জ মেরু, নিজের স্বর্ণোজ্জ্বল শৃঙ্গের দ্বারা সূর্যের প্রভাকেও যেন ছাড়িয়ে যাচ্ছিল।
1.17.6
कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥
স্বর্ণালঙ্কারে ভূষিত, বিচিত্র, দেব-গন্ধর্বদের দ্বারা সেবিত, অপ্রমেয়, অধর্মবহুল মানুষদের দ্বারা অনাক্রম্য।
1.17.7
व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥
ভয়ংকর সর্পে বেষ্টিত, দিব্য ওষধিতে উদ্ভাসিত, উচ্চতায় স্বর্গকে আবৃত করে দাঁড়িয়ে থাকা সেই মহাপর্বত।
1.17.8
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥
মনেও যা অন্যের অগম্য, নদী ও বৃক্ষে পরিপূর্ণ, নানা পাখির ঝাঁকের অতি মনোহর কূজনে মুখরিত।
1.17.9
तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥
বহু রত্নে সমৃদ্ধ, শুভ, অনন্ত রূপসম্পন্ন, দ্বন্দ্বরহিত সেই শৃঙ্গে আরোহণ করে মহাতেজস্বী সকল দেবতা।
1.17.10
ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥
সেখানে আসীন সেই স্বর্গবাসী দেবতারা, তপস্যা ও নিয়মে যুক্ত হয়ে, অমৃতের জন্য মিলিত হয়ে মন্ত্রণা শুরু করলেন।
1.17.11
तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥
তখন দেব নারায়ণ, দেবতারা এভাবে চিন্তা ও সর্বতোভাবে মন্ত্রণা করছিলেন, ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
1.17.12
देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥
দেবতা ও অসুরদল মিলে ক্ষীরসমুদ্র মন্থন করুক; সেই মহাসমুদ্র মন্থিত হলে সেখানে অমৃত উৎপন্ন হবে।
1.17.13
सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥
সমস্ত ওষধি ও সমস্ত রত্ন সংগ্রহ করে, হে দেবগণ, সমুদ্র মন্থন করো; তখন তোমরা অমৃত লাভ করবে।