マハーバーラタ · 章 1.17

1.17.1

एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥

苦行の宝よ、ちょうどその時、あなたの二人の姉妹は近づいてくるウッチャイヒシュラヴァスを見た。

यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥

甘露が攪拌されたときに生まれ、すべての神々が喜びの顔で敬った、比類なき馬の宝。

अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥

勢力は決して空しくならず、馬の中で最も優れ、速き者の中で第一、栄光あり、老いなく、神聖で、あらゆる吉相によって尊ばれる。

कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥

神々はどのようにあの甘露を攪拌したのか、甘露のほかに攪拌から何が生じたのか、その原因は何か、そして大いなる力と輝きを持つあの馬王がどこで生まれたのかを教えてください。

ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥

輝き燃え、動かぬメール山は、比類なき光明の塊であり、その黄金に輝く峰々で太陽の輝きさえも凌いでいた。

कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥

黄金の飾りを施され、驚くべく、神々とガンダルヴァに仕えられ、計り知れず、不正に満ちた人々には近づけない。

व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥

恐ろしい蛇に囲まれ、神薬の光に照らされ、その高さで天をおおって立つ大山。

अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥

他者にとっては心でさえ到達しがたく、川と木々に満ち、多くの鳥の群れの最も美しい声に響き渡る。

तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥

多くの宝玉に満ち、吉祥で、無限の多様性をもち、対立を離れたその頂に登り、大いなる力をもつ神々はみな。

ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥

そこに座した天界の住人たちは、苦行と戒律を備え、甘露のために集まり、協議を始めた。

तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥

そこで神ナーラーヤナはブラフマーにこう言った。神々はこのように思案し、あらゆる方面から協議していた。

देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥

神々とアスラの群れが乳海を攪拌せよ。その大海が攪拌されたとき、そこに甘露が生じるであろう。

सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥

あらゆる薬草とあらゆる宝玉を集め、神々よ、大海をかき混ぜよ。そうすればお前たちは不死の甘露を得るであろう。